千呼万唤始出来的三星GALAXY S4日前在美国纽约正式公开！此前关于S4的外形和功能的种种猜想都随之尘埃落定。下面就让我们一起来一睹霸气侧漏的三星S4真容吧！

삼성전자 최초의뉴욕 스마트폰 발표회는 그동안 페이스북 홈페이지를 통해 공개됐던 티저 광고로부터 시작됐다. 티저 광고에서 갤럭시 S4가 든 박스를 선물 받은 소년은 근사한 리무진에 올라 발표회장인 라디오 시티로 향했다. 이어서 메인무대의 막이 올라가고 이날 행사의 전체 진행자 배우 윌 체이스(Will Chase)가 소년과 함께 무대에 나타났다. 체이스는 소년에게 갤럭시 S4를 달라고 했으나 소년은 이를 거절한다. 첫번째 갤럭시 S4를 넘겨받을 사람은 바로 뒤이어 등장한 신종균 삼성전자 IM부문 사장이었다.
三星电子最初的纽约智能手机发布会，是通过FACEBOOK主页公布的插播广告开始的。插播广告中的少年，收到了装着S4的盒子礼物，坐上豪华轿车前往发表会场RADIO CITY。接着主要舞台的大幕拉开，当天活动的主持人演员 Will Chase和少年一起出现在舞台上。Chase跟少年要S4，却被拒绝了。而第一个收到S4的人正是接下来出场的三星电子IM部门社长申仲钧。

신사장은 영어로 진행된 프리젠테이션을 통해 "지난 몇 주동안 우리의 신제품에 대한 여러 루머와 관측이 있었고 많은 사람들이 궁금해했다"면서 "이제 드디어 갤럭시 S4를 여러분에게 공개한다 "고 선언했다.
申社长用英语通过播放的多媒体演示发表了宣言，“此前数周对我们的新产品有过各种流言和揣测的人们真的特别好奇啊”，“现在GALAXY S4终于能够跟大家见面啦”。

신사장은 이어 "우리는 이 제품을 수많은 전세계 사람들로부터 의견을 들어왔다 .과연 소비자들이 어떤 혁신과 진전을 원하는 지에 우리는 귀를 기울였다"고 설명했다. 이는 애플이 소비자 조사를 외면해온 것과 차별성을 두려는 메시지를 전한 것이다.
申社长接着说明道：“我们的产品在全世界范围内听取了很多人的意见，究竟消费者们希望有什么样的革新与进步，我们洗耳恭听”。传达了打算与APPLE从不做消费者调查进行区别的意思。

이날 발표회의 하이라이트는 다음에 이어지는 뮤지컬 발표회였다. 갤럭시 4의 각종 기능이 실생활에서 어떻게 적용될 수 있는 지를 옴니버스 뮤지컬 형식으로 소개하는 내용이다. 왜 신제품 발표회장을 뮤지컬 극장인 라디오 시티로 정했는가에 대한 궁금증이 풀리는 순간이었다.
当日发表会的精彩场面就是之后的音乐剧发表会了。S4的各种性能在日常生活中如何使用以短篇选集音乐剧的形式为大家介绍。大家关于为什么新产品发布会场选在了音乐剧剧场RADIO CITY的好奇瞬间就懂了。

첫 무대는 광고에 나오던 주인공 소년의 탭 댄스 발표회 장면으로 시작됐다. 갤럭시 S4에 장착된 듀얼 카메라를 통해 손쉽고 다양한 기념사진을 찍을 수 있음을 자연스럽게 보여주는 장면이었다. 다음 무대는 상하이를 무대로 미국 관광객과 중국인과의 대화다. 중국어를 모르는 상하이 박물관을 찾아려는 관광객은 갤럭시S4의 외국어 통역 (S Translator)기능을 이용해 불편없이 대화를 나눌 수 있는 장면이 연출됐다.
初舞台是以在广告中出现的少年的TAP DANCE发表会为开始的。自然地为大家呈现了通过设置S4的DUEL CAMERA功能就可以轻而易举地拍摄多样的纪念照片。之后的舞台转移到了上海，以上海为舞台的美国游客和中国人之间的对话。播出了不懂中文的游客想要去上海博物馆，通过利用S4的翻译功能（S Translator）毫无障碍地进行了沟通的场面。

이런 형식으로 뮤지컬은 한발 앞선 음성인식(S Voice Drive) 기능, 동영상 시청 중 시선에 따라 움직이고 멈추는 스마트 스크롤 기능 등이 코믹한 에피소드와 함께 시연됐다.
通过这样的形式，音乐剧将领先一步的声音识别（S Voice Drive）功能，视频播放时随着视线的转移而停止的智能滚动功能等跟喜剧性的表演和演唱融合到了一起。

이를 통해 라디오 시티 객석을 가득 매운 미디어 관계자와 소비자들은 춤과 노래가 어우러지는 뮤지컬을 즐기면서 손쉽게 새로운 기능을 이해할 수 있었다. 삼성이 이날 강조한 컨셉은 생활속의 혁신과 이노베이션이다. 철저히 소비자의 니즈(needs)에 초점을 맞춰 신기술을 적용했음을 한편의 뮤지컬 속에 보여준 셈이다.
通过这样的方式，让齐聚RADIO CITY的观众和消费者们能够一边欣赏舞蹈与歌曲和谐共生的音乐剧，一边能够很容易地理解接受S4的新功能。三星当天强调的概念是生活中的技术革新和企业创新。完全地迎合消费者需求将新技术的使用在音乐剧中展现出来。

이와는 별도의 장외 이벤트도 다양하게 전개됐다. 뉴욕 맨해튼의 중심지인 타임스퀘어의 LED 광고판에는 행사 시작 수일 전부터 ‘Be Ready 4 the ‘Next GALAXY(다음 갤럭시를 준비하라)'는 광고 커피를 내보내며 뉴요커들의 눈길을 끌었다. 기존 광고판 이외에도 맞은 편 어메리칸 이글 건물 LED광고판에서는 이날 라디오 시티 발표회 장면이 실시간 중계돼 행인들의 눈길을 사로잡았다.  
除此之外还有各种各样的场外活动。位于纽约曼哈顿的中心位置的时代广场巨大的LED广告牌从活动开始的数日之前就放上了广告“Be Ready 4 the ‘Next GALAXY（准备好迎接下一个GALAXY）”，吸引了纽约人们的注意。除了既存的广告板之外，American eagle建筑LED广告板上也对当天的RADIO CITY发表会现场进行了实时直播，牢牢抓住了行人们的视线。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。