电视剧《最佳李顺心》主角名字이순신，与韩国著名历史人物李舜臣一模一样。最近被青年社团DN以破坏韩国名人形象为由向首尔中央地方法院提出禁止播出的假处分申请，可能会面临改名或停播危机。

한 청년단체가 KBS 주말드라마 '최고다 이순신'이 위인 이미지를 훼손한다며 이름사용 중지를 요청하는 가처분신청을 냈다.
某青年社团以KBS周末剧《最佳李顺心》破坏伟人形象而提出停止使用片名的假处分申请。
（이순신与韩国著名历史人物李舜臣同名）

해외 유학생이 중심이 된 청년단체 디엔(DN)은 "지난 6일 KBS를 상대로 '최고다 이순신'의 제목 및 주인공 이름 사용 금지, 방영금지와 저작물처분금지 가처분 신청을 서울중앙지법에 냈다"고 11일 밝혔다.
以海外留学生为中心的青年社团DN于11日称：“本月6日针对KBS《最佳李顺心》向首尔中央地方法院提出禁止使用片名及主人公名字、禁止播出和禁止出售著作的假处分申请。”

30여 명으로 구성된 이 단체는 가처분 신청서에서 "이순신은 가치 면에서 대한민국의 공식 상징물과 같은 존재"라며 "KBS의 영향력을 감안하면 드라마로 인해 기존 이순신의 이미지가 명백히 훼손된다"고 주장했다.
由30名成员组成的此社团在假处分申请书上强调：“李舜臣在价值方面是大韩民国公开象征一样的存在，如果考虑到KBS的影响力的话，那么李舜臣的形象会由于电视剧而受到破坏。”

이어 "연기를 하는 캐릭터는 이순신과 정반대 이미지의 연예인을 내세운다"라며 "이순신은 전투력, 승리를 상징하던 이미지에서 연약하고 실수 많은 못난 계집애 이미지로 재창조된다"고 비난했다.
接着又批判到：“塑造的角色成了和李舜臣完全相反的艺人形象，李舜臣战斗力和胜利象征的形象被削弱，变成了一个常常失误的丫头。”

이들은 국민의 명예인 이순신을 훼손하는 것은 국민의 정신적 기본권과 맞닿아 있어 드라마 명칭 사용이 헌법이 국민에게 부여한 평등권과 기본권을 침해할 우려가 있다고 주장했다.
他们认为破坏国民名人李舜臣形象关系到国民的基本精神权利，担心电视剧名称的使用侵犯宪法赋予公民的平等权和基本权。

戳我了解李舜臣背景>>

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。