해외 네티즌들이 유튜브를 통해 좀 더 쉽게 한국 인디 뮤지션들의 연주 동영상과 뮤직비디오를 찾고 들을 수 있게 됐다.
今后，海外网友通过YouTube寻找韩国独立音乐家的演奏视频和MV时将变得更加便利。

세계 최대의 동영상 사이트 유튜브와 한국독립음악제작자협회(독음협)가 함께 만든 '코리언 인디 팝 오피셜 채널()'과, 유튜브와 인디 음반 전문 유통사 미러볼 뮤직이 함께 만든 채널()이 최근 나란히 오픈한 것.
世界最大的视频网站YouTube和韩国独立音乐制作者协会共同制作的频道“”，以及YouTube和独立唱片专门销售公司Mirrorball Music共同制作的频道“”将于近日开通。

유튜브를 운영하는 구글은 지난 2011년 12월 K팝 전용 채널을 개설한 바 있다. 또 SM·YG·JYP·큐브엔터테인먼트 등 톱 가수들이 소속된 대형 기획사들도 유튜브에서 공식 채널을 운영해 왔다. 한국 인디 음악만을 위한 유튜브의 전용 채널이 만들어진 것은 이번이 처음이다.
运营YouTube的谷歌于2011年12月开设了K-POP专用频道。另外，SM、YG、JYP、CUBE娱乐等顶级歌手所属大型经纪公司也在YouTube开通了官方频道。在YouTube上开通韩国独立音乐专用频道尚属首次。

이 채널들은 그동안 인디 레이블이나 가수 자신이 개별적으로 올리긴 했으나 쉽게 주목받지 못했던 각종 콘서트 장면과 뮤직비디오, 인터뷰 등 동영상 콘텐츠를 한데 모아 쉽게 감상할 수 있는 '허브' 역할을 하게 된다. 현재 두 채널에는 기타리스트 빅터뷰, 밴드 크리스탈 레인, 밴드 클럽505 등 인디 뮤지션들의 공연과 뮤직비디오 동영상 80여 편이 올라와 있다.
这些频道开通后，欣赏独立韩国音乐作品，以及歌手自己上传后不易受到关注的作品会更加方便。这些频道也是演唱会、MV、采访视频等内容资源的枢纽。目前，两个频道上传了吉他歌手VictorView、Crystal Rain乐队、Club505乐队等独立音乐人的演出和MV等共80多部视频。

두 채널은 "한국 인디 음악을 전 세계 네티즌들에게 본격적으로 알려보자"는 유튜브 측의 제안에, 음악인 인지도 알리기에 부심해온 독음협·미러볼 뮤직이 호응해 양측이 파트너십 계약을 맺으면서 만들어지게 됐다. 구글코리아 관계자는 "아이돌 가수들을 통해 먼저 K팝을 알게 된 네티즌들이 한국 대중음악에 관심을 갖고, 유튜브를 적극 검색하면서 국내 인디 가수의 자생 팬이 되는 경우가 많아진 점에 주목했다"며 "앞으로 인디 음악계에서도 '유튜브 스타'가 나올 가능성이 충분하다"고 말했다. 앞으로 이 채널들을 통해 소개되는 콘텐츠에 광고가 붙게 되면 수익은 유튜브와 독음협·미러볼 뮤직이 일정 비율로 나눠 갖게 된다.
根据YouTube “向全世界网友全面宣传韩国独立音乐”的提议，一直在努力提高音乐人知名度的韩国独立音乐制作者协会和Mirrorball Music与YouTube成为合作伙伴，并推出了上述两个频道。谷歌韩国相关人士表示：“通过偶像歌手首先了解到K-POP的网友开始关注韩国流行音乐，并通过YouTube搜索，进而出现很多韩国独立音乐歌手的‘自发性’粉丝。今后，在独立音乐领域很有可能会出现YouTube明星。”今后，如果在两个频道公开的内容资源中附带广告，YouTube、韩国独立音乐制作者协会和Mirrorball Music将根据一定比例分享广告收益。

 

  相关单词

개설：开设. 开办. 举办.

풍부한 교학 과정을 개설하다
开设丰富的教学课程

인지도：认知度.

인지도가 높지 않다
认知度不高