本月5日晚,MBC月火剧《马医》在大田和忠清圈等地发生了放映事故。电视剧播出过程中突然跳出了广告的画面,让收视观众大吃一惊。关于本次放映事故MBC已于6日在官网公布了道歉。

MBC 월화드라마 ‘마의’가 일부 지역에서 방송 사고가 발생해 화제가 되고 있다.
MBC月火剧《马医》在一部分地区发生了播放事故而成为热议话题。

지난 5일 방송된 ‘마의’ 45회는 방송 도중 일부 지역에서 광고가 겹쳐 나오는 방송사고가 발생해 시청자들을 놀래켰다.
本月5日放送的《马医》第45集在播放中途发生了突然插入广告的播放事故,大大震惊了观众们。

이날 방송은 서울과 수도권 등 전국 대부분 지역은 정상적으로 방송됐으나 대전과 충청권 일대가 방송 도중 광고가 겹쳐 나오거나 이후에 방송되는 ‘PD수첩’의 화면이 겹쳐 나오는 사고가 발생했다.
当天的播放虽然在首尔和首尔圈等全国大部分地区都正常播放了,但是在大田和忠清圈一带的播放途中插入了广告,或是在之后的播放中突然出现了《PD手册》(某节目)的画面。

대전 MBC는 6일 홈페이지를 통해 “마의 시청에 불편을 초래한 점을 사과드린다. 방송사 사정으로 후반부 송출이 매끄럽지 못했다. 더욱 사랑받는 방송이 되도록 노력하겠다”고 사과글을 올렸다.
大田MBC于6日在官网致歉,“为《马医》播放时发生的不愉快表示歉意。因为放送局的原因导致后半段无法顺利播出。会为了呈现更受喜爱的放送而努力的”。

네티즌들은 “이런 일도 있네” “방송보다가 깜짝 놀랐겠다” “광고 시청률 엄청났겠다”는 등의 의견을 나타냈다.  
网民们关于此发表了自己的意见,“还有这样的事儿啊”,“正看着呢突然这样吓我一跳”,“这广告的收视率一下儿就暴涨啊”等等。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。