韩国歌谣界3大经纪公司中的SM经济公司（以下SM）和YG经纪公司等2公司2012年的业绩被公开，去年一年SM经济公司和YG经济公司都创下了史上最佳业绩。

국내 가요계 3대 메이저 회사 중 SM엔터테인먼트(이하 SM)와 YG엔터테인먼트(이하 YG) 등 2곳의 2012년 실적이 밝혀졌다.
韩国歌谣界3大经纪公司中的SM经济公司（以下SM）和YG经纪公司等2公司2012年的业绩被公开。

YG는 4일, SM은 지난 2월28일 금융감독원 전자공시시스템에 지난 2012년 한 해 동안의 총 매출액, 영업이익, 당기 순이익 등을 결산해 발표했다. 이번 결산실적은 잠정치이긴 하지만, 외부감사인의 감사결과 및 주주총회 승인 과정에서 특별한 일이 없으면 큰 변동은 없다.
YG于4日、SM于2月28日在金融监督电子公布系统中对2012年一年的总收入、营业利润、本期纯利润等进行了结算公布。本次结算业绩虽然是暂定期，不过如果在外部监查的监查结果及股东大会批准过程中没有特别事情的话，那么结果将不会有大变动。

결론부터 말하면 SM과 YG는 지난해 실적 면에서 최고의 한 해를 보냈다.
从结论来说SM和YG去年业绩是最棒的一年。

두 회사 모두 K팝 열풍과 맞물려 사상 최대 매출과 당기 순이익을 기록했다. SM과 YG의 매출 합계는 2682억 8501만 9655원이며 총 당기 순이익은 542억 9059만 9718원이다.
两家公司都因K-POP热潮而达到了史上最佳销售和本期纯利润的记录。SM和YG销售总额为2682亿8501万9655元，总本期纯利润为542亿9059万9718元。

SM은 지난해 1685억 6015만 5987원의 매출을 기록, 직전해인 2011년의 1099억 3617만 3878원보다 약 586억(53.3%) 오른 모습을 보였다.
SM去年销售额为1685亿6015万5987元，与2011年的1099亿3617万3878元相比增长了586亿（53.3%）。

매출액에서 매출 원가 및 임직원 급여 등을 제외한 영업이익은 478억 2123만 2494원을 나타내며 지난해 205억 80만 5512원과 비교할 때 무려 273억 2042만 6982원(133.2%)이나 상승했다.
在销售额中除去销售成本及职员工资等后营业利润为478亿2123万2494元，比前年的205亿80万5512元足足提高了273亿2042万6982元（133.2%）。

당기 순이익 역시 371억 7715만 6185원을 보이며 164억 8744만 6293원을 기록한 2011년보다 206억 8970만 9892원(125.4%)이나 올랐다.
本期利润为371亿7715万6185元，比2011年的164亿8744万6293元提高了206亿8970万9892元（125.4%）。

YG 역시 지난해 회사 설립 사상 최고 실적을 기록했다.
YG当然也创造了公司成立史上最佳业绩。

YG는 2012년 매출액 997억 2486만 3668원을 나타내며 직전 해 625억 4869만 8489원 보다 371억 7616만 5179원(59.4%) 오른 모습을 보였다.
YG公司2012年的销售额为997亿2486万3668元，与前年的625亿4869万8489元相比提高了371亿7616万5179元（59.4%）。

영업이익은 185억 4467만 2845원으로 지난해 154억 325만 6710원과 비교할 때 31억 4141만 6135원(20.3%) 올랐고, 당기 순이익 또한 171억 1344만 3533원을 기록하며 직전 해 117억 7120만 3432원 대비 53억 4224만 101원(45.4%) 상승했다.
营业利润为185亿4467万2845元，比前年154亿325万6710元提高了31亿4141万6135元（20.3%），本期利润为171亿1344万3533元，比前年的117亿7120万3432元提高了53亿4224万101元（45.4%）。

한편 JYP는 현재까지는 지난해 실적을 공식 발표하지 않았다.
另外JYP公司到目前为止还没有公开发布去年的业绩。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。