박근혜 대통령이 지난 25일 취임식에서 '에쿠스 초장축(Extended) 방탄차'를 타고 나와 자동차 팬들의 큰 관심을 끌었다. 이 차는 이번 취임식을 위해 단 한 대만 특별 제작됐다. 에쿠스의 앞뒤를 자른 뒤 그 사이에 1.2m 길이의 구조물을 넣어 늘렸다. 반기문 UN 사무총장이나 이명박 전(前) 대통령에게 제공된 에쿠스 리무진 방탄차보다 훨씬 길다.
韩国总统朴槿惠25日参加就职仪式时乘坐的“加长版雅科仕防弹车”引起车迷的高度关注。这辆车是为此次就职仪式特制的，只有一辆。这款加长版汽车是将雅科仕的前后部分去掉后，放入长1.2米的构造物。长度比联合国秘书长潘基文和前总统李明博乘坐的雅科仕豪华防弹车更长。

순수 국산 기술로 만든 방탄차로 알려져 있으나 실제로는 기본 차량만 국산일 뿐 방탄 기술 대부분은 독일산이다. 현대차는 작년 말 독일 베를린 근교에 있는 방탄차 전문업체 슈투프(Stoof)사로 차를 보내 개조 작업을 진행했다.
虽说是依靠国产技术制造的防弹车，但实际上只有基本车身是国产，而防弹技术大都来自德国。现代汽车去年年末将汽车发往位于德国柏林近郊的防弹车制造商Stoof公司进行改装。

슈투프사 관계자는 26일 본지와의 통화에서 "앞좌석에 두 자리, 뒷좌석에 네 자리가 마련돼 있으며, 무게는 4.8~5t"이라면서 "일반 에쿠스에도 들어가는 배기량 5L(리터)급 8기통 엔진을 그대로 썼지만 흡배기를 크게 손봐 출력은 기존 400마력대보다 훨씬 높아졌다"고 말했다.
Stoof公司一位相关人士26日接受本报电话采访时表示：“前排有两个座位，后排有四个座位，重量为4.8-5吨。发动机和普通雅科仕一样采用了排量为5升的8缸发动机，但对进排气系统进行了改装，功率在原来的400马力基础上大幅提高。”

한편 현대차 관계자는 "박 대통령이 탄 방탄차는 일반 차의 2~3배에 달하는 5t의 하중을 견디기 위해 슈투프의 특수 쇼크업소버(충격흡수장치)를 사용했다"면서 "차량이 워낙 무거워 1년만 지나면 쇼크업소버를 전부 갈아줘야 하기 때문에 독일에서 5대분(20개)을 미리 주문해 놓았다"고 전했다. 현대차에 따르면 지난 2009년 청와대에 기증했던 에쿠스 방탄차는 차가 하중을 견디지 못해 달리던 중 내려앉는 사태가 여러 차례 발생하기도 했다.
现代汽车的一位相关人士表示：“朴槿惠总统乘坐的防弹车采用了Stoof公司的特制减震器，可承受高达普通汽车2、3倍的5吨负重。由于汽车太重，每年都要更换所有减震器，所以已经从德国订购了20个（五辆车使用量）。”现代汽车表示，2009年赠送给青瓦台的雅科仕防弹车因无法承受负重而多次在行驶途中下塌。

이 차량의 가격은 20억원 이상인 것으로 알려졌다. 일반 에쿠스보다 20배쯤 비싼 셈. 독일에서 수작업으로 개조한 데다 주요 부품을 뜯어고치는 수준으로 바꿨기 때문이다.
据悉，这辆车的价格在20亿韩元以上，高达普通雅科仕的20倍左右。这是因为在德国手工改造，而且更换了大量主要零配件。

유리 두께는 65~75mm 수준이며, 도어만 한 짝당 100kg이 넘는다. 차량 바닥과 내장 안쪽에 고강도 강판 및 케블러·카본·세라믹 복합 특수 소재를 덧대 전 세계 방탄 기준으로 통용되는 독일연방범죄수사청 기준 'B6/B7'을 충족한다. TNT(고성능 폭약) 15㎏이 옆에서 터지거나 AK47 수준의 소총 공격을 단시간 막아낼 수 있는 정도다.
玻璃的厚度为65-75毫米，每扇车门重量超过100公斤。汽车地板和内部采用了高强度钢板和凯夫拉尔、碳、陶瓷复合材料，满足全球通用防弹标准，即德国联邦犯罪调查局的B6/B7标准。这种防弹标准可在短时间内抵御15公斤梯恩梯当量的高性能炸药在车旁爆炸和AK47步枪的射击。

국가 요인 경호용 방탄차의 기본 사양도 빠짐없이 구비돼 있다. 독가스 공격이나 화재 발생에 대비한 산소 공급 및 소화장치, 야간 운전시 적(敵) 시야에서 빨리 벗어나기 위한 긴급 소등 및 야간 운전용 적외선투시 장치도 기본이다.[/en]
这款车配备了用于保护国家要人的防弹车基本装置。其中包括应对毒气攻击和火灾的供氧和灭火系统、夜间行驶时能快速避开敌方视野的应急熄灯装置和夜用红外线透视装置。

[en]타이어는 던롭사의 '스포츠 맥스 GT 런플랫(펑크방지)' 타이어를 달았다. 타이어 내부에 특수 지지물이 들어 있어 바퀴 4개가 전부 터져도 시속 80km로 30분 이상 달릴 수 있다.

轮胎采用了邓禄普公司的“运动型轮胎”（防爆）。轮胎内部设有特殊支撑物，即使四个轮子全部爆胎，也能以80公里时速行驶30分钟以上。

상급 방탄차로는 오바마 대통령이 타는 캐딜락 원이나 벤츠 가드(Guard) 시리즈, BMW 하이 시큐리티 등이 유명하다. 업계에 따르면 1년에 총 500~600대 팔리는 것으로 추정된다.
著名的高级防弹车包括美国总统奥巴马的座驾凯迪拉克总统一号、奔驰Guard防弹车系列以及宝马High Security系列等。据业内人士透露，这些车一年内共售出五、六百辆。

相关单词：

엔진：发动机. 轮机. 机车.

강 위에는 기선의 둔탁한 엔진 소리가 가득 찼다
江面上充斥着重浊的轮机的声音

부품：零件. 配件. 另件. 元件. 元器件.

부품 교환
更换配件

견디다：架. 搁. 禁. 耐用.

이 식물은 추위에 못 견딘다
这种植物禁不住冻

빠짐없이：历. 齐.

각 전람회를 빠짐없이 관람하다
历观各展览会