대학생 10명 중 6명이 일명 ′대학생 새학기 증후군′을 겪은 것으로 조사됐다.[/en
调查得到大学生10人中有6人有“大学生新学期综合症”。

[en]지난 26일 취업포털 커리어가 운영하는 귀족알바는 대학생 328명을 대상으로 설문조사를 실시했다. 그 결과 응답자의 60.7%가 "대학생 새학기 증후군을 경험한 적이 있다"고 응답했다.

2月26日，就业门户网站career运营的贵族打工，以328名大学生为对象进行了设问调查。结果应答者的60.7%回答“经历过大学生新学期综合症”。

대학생 새학기 증후군의 이유(복수응답)로는 ′새로운 인간관계에 대한 부담′이 70.4%로 가장 많았다.
大学生新学期综合症的最大理由（多选）是“对于新人际关系的负担”（70.4%）。

학비·책값·월세등 ′금전적 부담′때문에 힘들다는 의견이 52.8%로 대학생 새학기 증후군의 두 번째 이유를 차지했다. 다음으로 ′과제와 시험에 대한 부담′ 47.7%, ′다시 학교에 가야 하는 부담′ 41.2%, ′모두 잘 해내야 한다는 부담′ 36.2%, ′시간 부족′ 35.2%, ′새로운 수업에 대한 적응′ 23.1% 등이 뒤를 이었다.
大学生新学期综合症的第二大原因则为因学费·书费·月租等“金钱上的负担”而吃力（占52.8%）。接下来是“作业和考试的负担”47.7%，“又得去学校了的负担”41.2%，“什么都要做好的负担”36.2%，“时间不足”35.2%，“适应新的课程”23.1%等。

한편 대학생 새학기 증후군의 증상(복수응답)으로는 50.3%가 ′신경과민′을 들었다. 이어 ′현실도피′가 40.7%, ′무기력감과 우울감′이 27.6%를 차지했으며 ′소화불량′ 21.1%, ′식욕부진′ 20.1% ′과도한 수면욕구′ 15.1%, ′불면증′ 11.1% 등의 순서로 많았다.
另一方面，大学生新学期综合症的症状（多选）第一位是“神经过敏”50.3%。接下来是“逃避现实”40.7%，“无力感和抑郁感”27.6%，“消化不良”21.1%，“食欲不振”20.1%，“过度的睡眠欲求”15.1%，“失眠”11.1%。

대학생 새학기 증후군 극복 방법은 35.7%가 ′사람들과 어울린다′를 꼽았으며 ′긍정적인 마음을 갖는다′ 30.2%, ′준비를 철저히 한다′ 18.1%, ′적극적으로 학교생활을 한다′ 12.1% 등의 응답도 있었다.
克服大学生新学期综合症的方法首位是“和人们相处好”35.7%，以及“拥有积极心态”30.2%，“准备彻底”18.1%，“积极进行学校生活”12.1%等等。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。