世界最大的品牌咨询服务集团INTERBRAND几日前公布了韩国的三十大代表品牌。其中，三星以绝对优势占据第一位，旗下的子公司也都榜上有名。紧接着的是现代，KIA，SK等等。

세계 최대 브랜드 컨설팅 그룹인 인터브랜드가 한국을 대표하는 30대 브랜드를 발표한 결과 1위에 삼성전자가 이름을 올렸다.
世界最大品牌咨询集团的INTERBRAND发表了韩国的30大代表品牌，NO.1是三星电子。

21일 인터브랜드코리아에 따르면 국내 기업별 브랜드 가치는 삼성전자가 37조2020억원으로 1위를 차지했다.
21日根据INRERBRANDKOREA透露，国内按企业分类的品牌价值三星电子以37兆2020亿元占据第一位。

현대자동차가 8조4522억원으로 뒤를 이었고, 기아자동차가 4조6240억원으로 3위를 차지했다.
现代汽车紧接其后8兆4522亿元，KIA汽车以4兆6240亿元排在第三。

삼성전자, 현대·기아자동차는 지난해 인터브랜드가 발표한 세계 100대 브랜드에 포함됐었다. 이들 3사의 브랜드 가치 총액은 50조2783억원으로 국내 30대 브랜드 전체 평가금액 94조3693억원의 53%에 달한다.
三星电子，现代·KIA在去年INTERKOREA公布的世界100大品牌也榜上有名。这三家公司的品牌价值总额是50兆2783亿元，达到了国内30大品牌总价值94兆3693亿元的53%。

삼성전자를 비롯해 삼성생명보험(2조6030억원), 삼성화재해상보험(1조7975억원), 삼성카드(1조1384억원), 삼성물산(1조996억원) 등 5개 삼성 계열사와 현대자동차, 기아자동차, 현대중공업(1조8723억원), 현대모비스(1조3762억원), 현대카드(1조2232억원), 현대건설(9989억원), 현대백화점(6820억원) 등 7개 범현대가 기업이 30대 브랜드에 포함됐다.
以三星电子为首，三星生命保险（2兆6030亿元），三星火灾海上保险（1兆7975亿元），三星CARD（1兆1384亿元），三星物产（1兆996亿元）等5个三星子公司和现代汽车，KIA汽车，现代重工业（1兆8723亿元），现代摩比斯（1兆3762亿元），现代CARD（1兆2232亿元），现代建设（9989亿元），现代百货（6820亿元）等7泛现代家企业也包含在30大品牌中。

삼성전자, 현대·기아자동차에 이어 SK텔레콤(4조2848억원)과 포스코(2조7298억원)가 4위와 5위를 차지했고, KB국민은행(2조6696억원), 삼성생명보험, NHN(2조5382억원), 신한카드(2조2228억원), LG전자(2조2040억원)가 10위권 안에 이름을 올렸다.
三星电子，现代·起亚汽车之后紧接着是SK电信（4兆2848亿元）和Posco(2兆7298亿元)分别占据第四名和第五名，KB国民银行（2兆6696亿元），三星生命保险，NHN（2兆5382亿元），新韩CARD（2兆2228亿元），LG电子（2兆2040亿元）位居前十。

한편 인터브랜드는 1974년 설립돼 뉴욕 본사를 비롯해 전 세계 27개국에 40여개 사무실을 운영하고 있으며, 매년 세계 100대 브랜드를 발표하고 있다.
同时，INTERBRAND于1974年成立以纽约总公司为首，在全世界27个国家拥有40多个事务所，每年都公布权威的世界100大品牌排行榜。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。