万众期待的三星Galaxy S4将于下月14日在美国纽约的三星活动展中正式公开。这一次三星又会给我们带来什么新的惊喜呢？让我们一起来期待这划时代的新作品吧~

삼성전자의 전략 스마트폰 `갤럭시S4'에 차세대 모바일 칩인 `엑시노스5 옥타'(이하 엑시노스5) 탑재여부가 초미의 관심사로 떠오르고 있다. 업계 전문가들은 삼성전자가 엑시노스5 칩의 발열, 전력 소모량 등의 문제해결에 어려움을 겪으면서, 기존 쿼드코어칩을 탑재할 것으로 전망하고 있다.
三星电子的战略智能机“GALAXY S4”是否要搭载划时代的手机芯片“Exynos 5 Octa”成为了最要紧关心的问题。随着业界专家们的努力，在解决了Exynos5的芯片发热，电量消耗大等问题之后，搭载现有的quad-core芯片成为了可能。

19일 스마트폰 제조업계에 따르면, 삼성전자는 내달 14일 공개할 예정인 갤럭시S4에 차세대 옥타쿼어 AP(애플리케이션 프로세서)인 엑시노스5 대신 퀄컴의 쿼드코어 AP를 탑재할 것이 유력시되고 있다.
19日据智能手机制造业透露，三星将会在下月14日公开的GALAXY S4并不会搭载作为新一代Octa-core AP的Exynos5，而是搭载quad-core AP。

삼성전자 모바일 기기 전문 사이트 삼모바일(Sammobile)은 갤럭시S4가 내달 14일(현지시간) 미국 뉴욕에서 열리는 삼성전자 행사에서 공개될 예정이라고 전한 바 있다.
三星电子手机机器官网Sammobile宣布GALAXY S4将会于下月14日在美国纽约举行的三星电子活动中公开。

삼성전자는 지난달 미국에서 열린 `CES2013'에서 엑시노스5를 공개, 갤럭시S4에 옥타코어 칩을 탑재할 것이라는 기대감을 높여왔다. 엑시노스5는 삼성전자가 자체 개발한 차세대 모바일 AP로, 기존 쿼드쿼어 칩 보다 속도와 기능면에서 훨씬 앞선 기술을 지원한다.
三星电子上月在美国举行的“CES2013”中公开了Exynos5，使得大家对GALAXY S4是否会搭载Octa-core更为期待。Exynos5作为三星电子自己开发的新一代手机AP，在速度和功能方面比现有的quad-core更加先进。

하지만 당초 기대와는 달리 갤럭시S4에 엑시노스5 탑재 가능성은 낮아보인다. 칩의 크기가 크고 발열량이 심한데다, 무엇보다 전력 소모량이 많아 애로가 크다는 평가다. 자체 제작하고 있는 GPU와의 최적화 작업도 추가 인력과 비용이 투입돼 여의치 않은 상황이라는 설명이다.
可惜事与愿违，GALAXY S4搭载Exynos5的可能性现在看来是很小了。因为芯片太大，发热严重，超级费电，所以很有困难。并解释说三星对正在制作的GPU和优化作业的追加人力，费用的投入等等都不是很顺利。

제조업체 관계자는 "갤럭시노트2에 썼던 `엑시노스4412'칩을 그대로 쓰면서 마이너 업그레이드(Minor upgrade)를 할 경우 면이 서지 않고, 또 퀄컴 차세대 칩을 쓰면 수율관리나 물량확보에 어려움이 커 `딜레마'가 될 것"이라고 분석했다. 
制造企业相关人士分析道：“如果继续使用GALAXY NOTE2使用的‘Exynos 4412’芯片并同时进行minor upgrade的话并不体面，但如果再使用高通新一代芯片的话，在收益率管理或是确保销量方面都会有很大困难，届时将会陷入两难境地”。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。