LG전자 홈엔터테인먼트 사업본부장인 권희원 사장은 오늘 TV신제품 발표회에서 세계 TV시장에서 일본보다 중국업체들의 급부상이 위협적이라며 강한 경계심을 나타냈습니다.
LG电子HE事业本部长权喜远14日在举行电视新品发表会时说，‘在世界电视市场，比起日本来说，中国企业的迅速崛起更具威胁’，表现了极高的警惕心理。

권희원 사장은 우리나라와 중국의 기술 간격이 3, 4년 되지만, 중국업체들이 굉장히 많이 따라온 상태라면서, 우리나라 기업이 이를 어떻게 뿌리치고 가느냐가 중요하다고 강조했습니다.
他强调，虽然中国和韩国之间有3-4年的技术差距，但中国企业已经紧跟而上，韩国企业如何拉大差距向前发展尤为重要。

권 사장은 일본 TV업체들 역시 엔화 약세로 가격 경쟁력을 가질 수 있어 이에 대비하고 있다고 덧붙였습니다.
权社长补充说，日本电视企业由于日元疲软具有价格竞争优势，对此，他们也在进行应对。

重点词语：

급부상：急剧上升/成长
경계심：警惕心
뿌리치다：甩掉
약세：熊市/疲软（指经济等）
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。