韩国人庆祝中秋节的方式跟我多年前第一次来韩国时已经不一样了。现在感觉与农村的节气和收获不再息息相关。今年的中秋来得很早，夏天的气息还在徘徊不去，知了声声，绿叶依旧。然而，在清凉的微风和更加湛蓝的天空中，可以感觉到“天高马肥”的季节正在邻近，随着“交通变得拥挤”，中秋节在韩国始终是一个与家人和朋友相聚、准备食物和礼品的节日。孩子们会受到整个家庭的喜爱（非常年幼的孩子）或训诫（准备考试的学生）。在韩国这是个很棒的节日。

我喜欢在乡村过中秋节，但像很多非韩国人和越来越多的韩国人一样，我觉得在中秋节期间待在首尔也不错。这座城市大部分是空的，且百叶窗紧闭，我们可以更轻松地进行探索。对于像我们这种喜欢骑自行车探索的人而言，骑遍首尔大街小巷的最好时机就是中秋节了，因为不用忍受平常拥挤的交通。

今年的交通不像我们预期的那样畅通，但天气很好。大使馆官员Tom Underwood花在骑车（和计划骑车旅行）的时间甚至比我还多，他制定了首尔附近的“八条河流”之旅，迫不及待地与我们分享。于是，我们沿着具有重要历史渊源和古老交通路线环绕首尔，这条路线大部分都修建有专用自行车道，可以沿着溪流或江边轻松前行。你可能认为这不可能，但沿着汉江及其七条支流修建的自行车专用路线几乎连接成一条环线，而中间是具有挑战性的北岳空中道路。这些路线连成一条长达80公里的多变而具有挑战性的路线！八条河流是汉江、昌陵川、顺昌川（几乎是条小溪）、佛光川、弘济川、城北川以及著名的清溪川和中浪川。根据Underwood先生手绘地图上的箭头：

我们的第一站是江梅洞的古老石桥。真的难以相信这是朝鲜时代连接首尔和平壤之间的主要道路！随后，我们在中浪川通过了箭串桥，它曾是韩国最长的石桥。这些是韩国古代基础设施的珍品。现在仍保持得完好无损的已经很少了。

附近德阳山上的的幸州山城是一个俯瞰汉江的好地方。这里还是1593年韩国战胜倭寇取得重大胜利的遗址。这里的忠壮祠是为了纪念权慄将军而建成的。权慄将军和李舜臣将军都是对朝鲜的解放做出重要贡献的杰出战将。我们进入一个小剧场，观看了有关这一历史性胜利的影片。

在中秋节郊游期间真的很难找到吃午饭的地方！幸运的是，我们遇到了一个好地方，它位于朝鲜西五陵旁，出售冷面和猪排骨。沿着昌陵川和顺昌川可以到达那里。我们到达后不到20分钟，这里就挤满了顾客，所以我们不是唯一在找地方吃午饭的人！

历经一小段拥挤的交通后，出现两条带有自行车道的小溪，通过高丽普渡阁摩崖菩萨坐像、弘智门和彰义门这三个美妙的古迹之后，我们开始爬山。

我心怀蒙大拿且热爱大山，但即使骑着我的新山地自行车，北岳山仍是一个考验。在山顶看到的壮丽的首尔景观能见度很高，安抚了我们这一路的劳累。此后我们沿山坡直接冲下去回到小溪边。

然后，我们骑上车开始新旅程，沿着城北川前往清溪川。这里的变化真大！我估计很多读者都曾沿着修复后的溪流漫步，观赏周边的诸多景点。其中一个景点是清溪川博物馆，它讲述了这条溪流的过去、现在和未来。清溪川沿岸50米长的重建棚屋以前是朝鲜战争期间和之后在这条溪流附近形成的贫民窟，现在比较干净。20世纪60年代，这条溪流被覆盖，20世纪70年代，它上面建起了高架公路。那段时间，人们对这条地下河流进行过模拟重建。最后，通过展板、图片和模型，人们可以看到清溪川如何得到修复，呈现出今天的面貌。

总之，这真是一个快乐的中秋节。是的，我们甚至吃了松饼。当我们骑车上山的时候，在普渡阁摩崖菩萨坐像处遇到一位非常友好的女士，她把自制的松饼分给我们吃。

Kathleen Stephens

出生于美国得克萨斯州。于2008年9月至2011年11月出任驻韩美国大使馆大使。她与韩国有着特别的缘分。1975年，她作为美国和平志愿者团的一名团员第一次踏上韩国的土地，成为了忠清南道礼山中学的一名英语教师。在任教期间，她通过了外交官资格考试，于1978年开始了外交官生涯。她的韩国名字“沈恩景”是和平志愿者团的同事和教师们为她取的。她不仅拥有韩国名字，韩语更是流畅地道，被誉为“最了解韩国的驻韩美国大使”。

 点击查看更多此系列文章>>