面包王金卓求》以上世纪70年代的首尔为舞台,讲述了主人公金卓求从一无所有的穷小子成长为韩国面包行业第一人的故事。由尹时允、李英雅、柳真、朱元等人主演。该剧在韩国开始播出后,收视率节节走高更是在韩国全国范围内创下最高50.8%的收视率。

 

내가 말이야, 미순아. 좀 촌스러워서 말이다.
我是想说,敏淑。有点土啊。

일부러 모른척하려고 그런 것 아니고, 한 마음에 두 사람을 담다는 게 난 잘 안 돼서.
我不是故意装不认识才那样的,只不过一颗心要装两个人,这个我不太在行。

마음이라는 게 스위치를 껐다 켰다 하는 것처럼
心跟开开关不一样

그렇게 잡았다 받다 할 수 있는 게 아니잖아.
不能抓住以后又接受啊。

그래서
所以

탁구야~
卓求~

그래도 난 아직 살아온 날보다 살아갈 날들이 더 많으니까.
但不管怎么样我以后要活下去的日子总比先前活的日子要多很多。

그 살아간 날들은 니 추억이 훨씬 더 많아질 테니까.
后面的日子,关于你的记忆会更多。

【相关单词】
스위치          开关
추억             记忆

【相关语法】
V-는 척하다/ A-은 척하다:(가장假装) “假装....." "装作.....",表示即使某行为不做也要装作那样的意思。
例句:
나를 모른 척하지 마라. 别假装不认识我。
아는 척하지 말고 别装知道了。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。