这是陆游七十五岁时重游沈园（在今浙江绍兴）写下的诗。他三十一岁时曾在沈园与被专制家长拆散的原妻唐琬偶尔相遇，作《钗头凤》题壁以记其苦思深恨，岂料这一面竟成永诀。晚年陆游多次到沈园悼亡，这两首是他的悼亡诗中最为深婉动人者。
 

※ 注意：括号内为音译

沈園(심원)
陸遊(육유 1125-1209)

其一：
城上斜陽畵角哀(성상사양화각애)
沈園非復舊池臺(심원비복구지대)
傷心橋下春波綠(상심교하춘파록)
曾是驚鴻照影來(증시경홍조영래)

意译：
성 위로 해 기울고 피리소리 애달픈데
심씨의 정원은 결코 옛 연못과 누대가 아니네
슬픈 것은 다리 아래 푸른 봄물인데
일찍이 놀란 기러기가 그림자를 비추었네

其二：

夢斷香消四十年(몽단향소사십년)
沈園柳老不飛綿(심원유노불비면)
此身行作稽山土(차신행작계산토)
猶弔遺蹤一泫然(유조유종일현연)

意译：
꿈이 깨지고 향기마저 사라진지 사십년
심씨 정원의 버드나무도 늙어 솜털 날리지 않네
이 몸은 가서 계산의 흙이 되리
아직도 남은 자취 잊지 못해 눈물만 흘리네

 还等什么？赶紧点击"贡献本文录音"，把这篇诗歌大声朗读出来吧！

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。