最近湖南卫视的《我是歌手》成为了热门话题,由7名实力歌手进行淘汰赛制的比赛具有很大看点。但是你知道《我是歌手》是引进自韩国的吗?该节目在开始和发展过程中遇到过哪些困难和改革呢?一起来看看吧!

拓展阅读:湖南卫视将打造中国版《我是歌手》>>>

【节目简介】

〈나는 가수다〉는 《우리들의 일밤》의 한 코너이다. 줄여서 나가수라고 부르기도 한다. 매주 7명의 실력있는 가수들이 미션에 도전하는 서바이벌 프로그램이다. 일반인 500명으로 구성된 평가단의 심사를 받아 1명이 탈락하고, 나중에 새로운 가수가 이를 채워가는 방식이다. 각 출연자는 연예인 매니저 한 명과 함께 활동하게 되며, 탈락시 매니저도 함께 탈락하고 다음에 다시 나올 수 있었으나 현재는 7명이 고정되어 있다. 이 코너는 첫방송부터 큰 화제를 모았다.또한 방송이 끝나면 음원이 즉시 공개되어 음원 다운로드 사이트를 통해 구입할 수 있다.
《我是歌手》是《我们的一夜》节目中的一个单元。简称“我歌手”。是每周由7名实力歌手挑战任务的生存节目。由500名普通观众组成的评审团评选,淘汰其中一人,由新的歌手填补空缺。每个歌手都会配有一个艺人担任他的经纪人,该歌手淘汰的时候,艺人经纪人也跟着淘汰。这个节目从首播(2011年3月20日)开始就引起了巨大反响。节目结束后,比赛曲目的音源会在音源网站上第一时间出售。

【规则变化】

2011年3月20日

7명의 가수들이 매 경연을 끝내면 청중평가단의 투표로 순위를 매겨, 가장 낮은 순위인 7위의 가수가 탈락되고, 그 자리에 새로운 가수가 투입되어 경연을 이어간다.
7名歌手比赛结束后,由观众评审团投票排出名次,排在最后一名第7名的歌手淘汰,由新的歌手填补空缺继续比赛。

2011年5月1日

당초 한 번의 경연으로 순위가 결정되는 방식에서, 5월 1일부터 재개된 방송부터는 참여 가수들이 3주 동안 두 차례의 경연을 펼쳐 그 평가 결과를 합산해 최종 순위가 결정되는 방식으로 룰이 변경되었다. 또한, 기존 1인의 평가단이 1명의 가수를 선택했던 것에서 3명의 가수를 선택할 수 있도록 투표 방식이 변경됐다.
一开始是一次比赛决定胜负,但是2011年5月1日开始改变规则,参与的所有歌手在3个星期内进行2次比赛,再进行最终评价决出名次。并且评审团投票方式由1人只能投1位歌手改成1人可以投3位歌手。

2011年7月31日

2011년 7월 31일 경연부터 나는 가수다의 룰이 변경되어 7회 연속 살아남은 사람은 명예졸업을 할 수 있도록 되었다. 가수들의 건강 문제나 프로그램의 신선함 유지 등이 이유이다. 2011년 8월 14일 방송을 마지막으로 첫 명졸자인 김범수, 박정현이 하차하게 되었고 21일 방송에 고별 무대를 가졌으며 2012년 1월 1일 방송을 마지막으로 세번째 명졸자인 자우림이 하차하게 되었고, 제작진 방침으로 인해 김범수, 박정현의 고별 무대 후 더 이상의 고별 무대는 하지 않도록 하였으므로, 8일 방송은 고별 무대가 아닌 활약상을 되돌아 보는 시간을 가졌다.
2011年7月31日《我是歌手》的规则改为,连续7次存活下来的人可以名誉毕业。这也是出于一些演员的健康问题或者节目的新鲜感等因素考虑。2011年8月14日节目的首位名誉毕业者金范秀、朴正炫下车,21日的节目中进行了告别表演。2012年1月1日第三位名誉毕业者紫雨林下车,但由于制作团队改变方针,从朴正炫以后就取消了告别表演环节,因此在1月8日的节目中没有进行告别表演,而是回放他们的比赛过程。

2012年12月18日

2011년 12월 18일 경연부터는 새가수가 1명일 경우 무조건 마지막 순서로 부르는 룰을 변경하였다. 그리고 기존 룰 대신 새가수도 함께 가수 모두가 1차 경연의 순번을 뽑는 방식으로 변경되었다.
2011年12月18日改变了新歌手总是最后一个出场的规则。新歌手也可以和其他歌手一起抽选出场号码。

2012年1月8日

2012년 1월 8일 경연부터 나는 가수다의 룰이 변경되어 곡 선택 방식과 순위 발표 방식이 변경되었다. 스포일러 유출에 대한 것 등이 이유이다. 이제부터 곡 선택은 회전판을 돌려 선택하는 것이 아닌 가수가 직접 선택하고 또한 순위 발표자가 MC 윤종신으로 바뀌였다. 마지막으로 자신의 순위가 호명되면 가수들은 스튜디오 밖으로 나가는 방식으로 룰이 변경되었다.
2012年1月8日《我是歌手》改变了选歌和发表结果的方式。这是出于剧透等不良因素的考虑。这时候开始歌曲不再是随机选取,而是歌手亲自选择,结果发表的人也改由MC尹钟信进行。被报到名次的歌手就走出演播室。

【观众评审团】

프로그램 홈페이지를 통한 신청자 중 500명을 선정하며 평가단을 구성한다. 평가단은 10대, 20대, 30대, 40대, 50대 이상으로 구성되어 각 그룹별로 100명씩 배분되며, 그룹 별 성비도 균형을 맞춘다. 방송초기에는 1천명의 평가단 풀을 구성하여 이들을 교대로 평가에 참여시키고 일정기간이 지나면 다시 풀을 구성하는 방식이었으나, 경연 룰이 바뀌면서 평가의 연속성을 고려하기 위해 청중평가단의 운영 방식도 변경되었다. 현재는 1차 경연 심사에 참여했던 평가단 500명 중 70%는 2차 경연 때 바꾸는 방식이 적용되고 있다.
通过节目官网选出500名观众组成评审团。评审团成员的年龄段包括10多岁、20多岁、30多岁、40多岁、50岁以上。每个年龄段100人。每个年龄段男女各一半。节目初期是选拔了1000名观众交替参加评价,到了一定时间就更换所有观众。随着比赛规则的不断变换,考虑到评价的连续性,评审团的运营方式也发生了变化。后改为前一次比赛评审的500名观众中的70%将被换掉。

【影响】

이 코너는 뛰어난 가창력을 가진 가수들만 엄선해서 출연한다는 기대감과 함께 '이러한 가수들을 어떻게 서열을 매길 수 있나?'라는 비판도 공존한다. 그럼에도 불구하고 아이돌 가수들이 대거 가요계를 장악한 가운데 정말 실력있는 가수들이 황금시간대에도 나올 수 있다는 점을 보여줘 가요계의 다양성에 도움을 줄 것이라는 평가가 많다. 첫날 방송에서는 11.3%의 시청률로 출발을 했는데, 이는 일밤의 이전 시청률보다 두배이상 오른 수준이다. 이 때 이소라가 부른 자신의 대표곡인 〈바람이 분다〉의 경우 출시된 지 7년 만에 KBS의 대표 음악 프로그램인 《뮤직뱅크》에서 K 차트 15위로 진입하였고, 다음 주인 3월 28일에는 10위에 들었다. 나가수에 참여하는 가수들의 편곡비용은 전부 MBC가 부담하기 때문에 가수들은 확실한 이익을 얻어가고 있다는 분석이다. 첫 번째로 탈락한 정엽은 대중적인 인지도를 얻어갔으며, 방송에서는 처음으로 1위를 한 김범수 역시 인지도와 인기를 얻었다. 이소라는 이 프로그램 출연을 계기로 KBS JOY에서 《이소라의 두 번째 프로포즈》를 진행하게 되었다. 투입되자마자 탈락한 김연우 역시 이어진 콘서트에서 6000석이 이례적으로 매진되는 등 인기와 인지도를 얻었다. 이처럼 출연 가수들이 큰 이익을 얻어가면서 나가수에 출연하겠다는 가수들의 제의가 많이 들어오고 있다. 다른 가수들의 노래를 편곡해서 부르는 제도 때문에 편곡자들이 많은 주목을 받기도 했으며, 편곡에 대한 관심도 많이 불러일으켰다. 편곡에 따라서 순위가 결정나는 경우가 많았기 때문이다. 이 프로그램은 큰 화제거리를 만들었고, KBS는 2011년 6월 개편에서 아이돌 가수들을 출연시키는 '아이돌판 나가수'인 〈불후의 명곡 2 - 전설을 노래하다〉가 방송되고 있다. 하지만, 〈불후의 명곡 2 - 전설을 노래하다〉는 〈나는 가수다〉에 대한 표절논란을 일으켰다. 인기에 힘입어 제작 형식을 일본과 중국에 수출하는 방안도 논의되었다.
这个节目严格挑选了具有很强歌唱实力的歌手们参加,让观众非常期待,但同时也存在“怎么能给这样的歌手们排名次?”的批评。但同时也被给予了好评,因为在现今这样偶像大行其道的韩国歌坛,让大众知道有很多真的很有实力的歌手,展示了歌谣界的多样性。首播的时候获得了11.3%的收视率,比该时间段原本的节目提高了2倍以上。李素罗唱的《风在吹》时隔7年后再次登上KBS代表节目《音乐银行》K榜的15位,接着前进到第10位。《我是歌手》的所有编曲费用都由MBC承担,因此可以确信歌手们是可以获得利益的。第一个淘汰的郑烨也获得了很高的人气,在节目中第一个获得第一名的歌手金范秀也获得了人气和认知度。李素罗因参与这个节目而在KBS JOY进行了《李素罗的第二次求婚》节目。才参加节目就被淘汰的金延宇也是在随后的演唱会中破天荒卖出了6000张门票,获得了人气和认知度。随着节目中歌手获得的利益越来越大,要求参加这节目的歌手也越来越多。因节目中重新编曲其他歌手的歌曲进行比赛的制度,编曲家也开始受人瞩目,也让大家更重视编曲,因为编曲常常会影响到名次。这节目成为了热门话题,KBS在2011年6月创立了“偶像版我是歌手”《不朽的名曲2-演唱传说》,但是被批剽窃《我是歌手》。因巨大的人气,正在讨论引起到日本和中国。
(2013年1月18日湖南卫视引进播出中国版《我是歌手》第1集)

〈나는 가수다〉에서 가수들이 새로운 곡들을 편곡해서 부르고, 음원이 즉각 공개된 이후로 각종 음원 사이트에서는 《나는 가수다》음원이 1 ~ 7위를 차지하는 일도 잦아졌다. 〈나는 가수다〉에서 나온 음원으로 2011년 연말까지 500억 원의 수익을 올릴 것으로 전망되었다. 또한, 〈나는 가수다〉 제작진은 MBC가 차지하는 수익을 기부하겠다고 밝혔다. 하지만 음원수익의 절반을 유통사가 가져가면서 원작자에게 돌아가는 금액이 적다는 지적도 제기됐다.
《我是歌手》中歌手们将歌重新编曲演唱,在网站第一时间公开,一时占据了各种音源网站的1-7位。《我是歌手》里出来的音源在2011年年末为止创下了500亿韩元的收益。《我是歌手》的制作团队表示会将MBC所获的收益部分全部捐出去。但是同时也被批评收益的一半都被流通公司拿走,给歌曲原作者的版权费太少。

《나는 가수다》 열풍은 패러디 방송으로도 이어졌다. MBC 코미디 프로그램 《웃고 또 웃고》의 나도 가수다는 출연가수들을 코미디언들이 패러디했고, 김어준은 2011년 4월부터 인터넷 방송 《나는 꼼수다》를 방송해 큰 인기를 끌고 있으며, 2011년 9월에는 추석 특집으로 MBC 《나는 트로트 가수다》, KBS 《서바이벌 나는 가짜다》등이 방송되기도 했다. 12월에는 MBC 《무한도전》에서 나가수 패러디로 《나름 가수다》가 방송되기도 했다.
乘着《我是歌手》的热风,很多节目也对该节目进行了模仿搞笑。MBC搞笑节目《笑了又笑》进行了恶搞和模仿。金语俊在2011年4月开始了网络节目《나는 꼼수다》。2011年9月MBC推出了中秋特辑《我是Trot歌手》,KBS播出了《서바이벌 나는 가짜다》。12月MBC《无限挑战》也播出了《我是歌手》的搞笑版《咱也算歌手》。

 本内容由沪江韩语翻译自韩国《我是歌手》维基百科,转载请注明出处,如有错误欢迎指正。