近日，JYJ成员金在中历经10年，发行了首张个人专辑，其曲风选择了与以往大不一样的摇滚风，是出于什么样的原因让金在中选择了摇滚？

그룹으로 데뷔해도 솔로에 유닛까지 다양한 형식으로 대중 앞에 나서고, 예능과 연기 등 다양한 분야로 도전하는 장벽 또한 비교적 높지 않다. 그런 의미에서 아이돌 그룹의 활동은 변화무쌍하게 여겨지곤 한다. 그러나 이 모든 것을 하루아침에 뚝딱 행할 수는 없다. 시간이 흐르고 고유의 능력치가 쌓일 때야 비로소 이런저런 도전도 의미가 있다.
以组合出道，以个人到组合多样的形式出现在大众面前，挑战综艺、演技等多种领域其门槛相对来说不是很高。出于此种原因，很多人常常认为组合的活动变幻无常。但是，这些事情不是轻而易举就能做到的。时间久了，积累了各种能力，这些挑战才有意义。

록 추천한 김준수..."술 부른다" 극찬한 박유천
推荐摇滚的金俊秀 大力称赞“称之为酒”的朴有天

10년. 흔히 말하듯 '강산이 한 번 바뀌는 시간'이다. 그리고 JYJ 김재중이 첫 솔로 앨범 < I >를 내기까지 걸린 시간이다. 10년 만에 발표한 솔로 앨범에서 김재중은 5곡 중 4곡의 가사를 썼고, 1곡을 작곡, 1곡을 공동 작곡했다. 동방신기, JYJ로 그룹 활동을 할 때와의 색깔과도 확연히 다르다. 감성을 표현하는 강도의 차이는 있지만 앨범 전체를 관통하는 장르는 '록'이다.
10年，人们常说的“江山一变的时间”，也是JYJ成员金在中发行首张个人专辑《I》所花的时间。用了10年发行的个人专辑中有5首歌曲，他亲自作词的有4首，1首作曲，1首共同作曲。和东方神起、JYJ组合活动时候的色调完全不一样。虽然表现感情的强度有差异，但是贯通整张专辑的风格是“摇滚”。

"어렸을 때부터 록 음악 듣는 것을 좋아했어요. 깊게까진 아니고요. 넥스트, 윤도현 밴드, 서태지의 음악을 주로 듣고 불렀죠. 그룹으로 활동하면서도 콘서트 때 록 음악을 부르기도 했고, 프로젝트 싱글에 록 음악을 싣기도 했어요. 하지만 록으로 앨범을 낼 줄은 저도 몰랐는데. JYJ가 개인 활동을 하면서 '새로운 음악과 목소리가 그립다'는 팬들이 있었어요. 음악이 좋아서 팬이 됐고, 계속 기다린 분들에게 새로운 음악을 들려줘야 하지 않나 싶어서 솔로 앨범을 내게 됐습니다."
“从小时候开始我就喜欢听摇滚乐，虽然没有很沉迷。主要是听和唱N.E.X.T、尹道贤乐队、徐太志的音乐。组合活动的时候举行音乐会也会唱摇滚乐，个人活动中也会表演摇滚乐。但是我没想到会发行摇滚专辑。JYJ在进行个人活动的同时，有歌迷说想念新音乐和新嗓音。因为喜欢音乐所以成为粉丝，想到可能给继续等待的歌迷以焕然一新的音乐，所以发行了个人专辑。”

자칫 어설펐다간 록 마니아들의 거침없는 지적(?)을 받았겠지만 김재중은 시나위 보컬 김바다에게 받은 선 공개곡 'One Kiss(원 키스)', 타이틀 곡 'Mine(마인)'을 잘 소화해냈다. 김바다는 김재중에게 록적인 발성에 대한 지적 등을 아끼지 않으며 '새로운 도전'에 나선 후배를 응원했다. 앞서 솔로 앨범을 냈던 김준수는 '마인' 같은 스타일의 노래를 하라고 평소에도 재촉했고, 얼마 전 '원 키스'를 들은 박유천은 "술을 부르는 노래"라는 평을 남기기도 했단다.
虽然多少有点不自然受而到摇滚乐迷的指责，但是金在中却很好的消化吸收了从神房曲伴唱金八达那得到的第一首歌曲‘one kiss’，主打曲‘mine’。金八达对金在中在摇滚发声方面进行了指导，并且为这位接受新挑战的后辈加油。之前发行个人专辑的金俊秀在平时也催促他发行类似‘mine’这样的歌曲，不久前，听了‘one kiss’的朴有天也评价说这是‘称之为酒一样的歌曲’。

"연기자로 따지면 로맨스만 하던 사람이 갑자기 코믹에 도전하는 거잖아요. 댄스, 발라드곡을 불렀던 사람이 록을 선곡하면 얼마나 두렵겠어요. 타이틀이 될만한 곡은 록을 하시는 분에게 부탁했지만, 앨범에 담긴 곡이 모두 정통 록은 아니에요. 굳이 제가 잘하는 것을 보여 드리기보다 잘하시는 분들과 함께하며 배우고 싶었습니다. 짧은 시간 강렬한 느낌을 전하고 싶어서 멜로디를 반복하는 것도 피하려고 했고요."
“以前走浪漫爱情风的演员突然挑战喜剧，以前唱舞曲、叙事风歌曲的歌手选择摇滚的话是多么害怕。虽然拜托进行摇滚的创作人写一首可以成为主打曲的歌曲，但是收录在专辑当中的歌曲却都不是正统的摇滚乐。比起向大家展现我唱得好，我更想和擅长的人们一起工作和学习。因为想在很短的时间表达强烈的感情，所以要避免重复其旋律。”

앨범 제목 < I >, 타이틀곡 제목 '마인', 여기에 작사까지. 록이라는 장르가 중심 도구였다면, 김재중이 이 앨범을 통해 진심으로 전하고 싶었던 것은 '나의 이야기'였다. 평소에 생각하던 것, 겪은 일, 느끼는 것을 가사로 표현했다. '마인'에는 자신의 영역에 대한 자신감을, 손에 홀로 남겨진 반지를 보고 가사를 썼다는 '나만의 위로'에는 연애와 사랑에 대한 솔직한 이야기를 담았다고 했다.
专辑的名字是<I>，主打曲的名字是‘Mine’，从名字到作词，如果说摇滚风是主体的话，金在中通过这张专辑真心想转达的是“我的故事”，想用歌词展现平时所思考的，所经历的，所感受的事情。据说‘Mine’的歌词是看了对自己领域的自信，以及手上的戒指而写下的“我一个人的慰藉”也包含了关于恋爱和爱情的真实的故事。

‘무한도전' 음원 열풍을 말하다 "최고 유명인인데...당연한 현상"
‘无限挑战’音乐热潮，“最优秀的艺人……当然的结果”

음원 차트보다 음반에 더 신경을 쓴다는 김재중. 이는 방송 출연이 원활하지 않은 현 상황을 수용한 결과라고도 볼 수 있다. 누군가는 굳이 방송에 출연하지 않고도 각 분야에서 활발히 활동하는 JYJ에게 "이제 굳이 안 나가도 괜찮지 않으냐"고 묻는다고. 여기에 대해 김재중은 "우리의 입장에선 그럴 수 있지만 팬들을 생각했을 땐 그럴 수가 없다"고 털어놨다.
比起音乐榜排行，金在中在专辑本身花了更多的心思。这也可以看成是接受不能随意参加节目演出结果。JYJ即使不出演节目也能在各自领域活跃活动，有人问他们：“现在不参加节目也没关系吧？”对此金在中说，“我们虽然可以那样做，但是想到粉丝的时候，我们却不能那样做。”

"연예인이라는 직업은 대중을 찾아가서 보여주고, 매체를 통해 보여 드리는 서비스가 필요해요. 하지만 저희는 그분들이 힘들게 저희를 찾아오는 서비스를 받고 있어요. 팬들에게 보답하기 위해서라도 공연이 됐건 방송이 됐건 더 많은 서비스를 해야죠. 초등학생 팬, 중학생 팬도 있는데 저희가 방송에 안 나가니까 우리를 좋아한다고 얘기하면 주위에서 '그 드라마에 나온 사람들?'이라고 한대요. 아쉬운 거죠."
所谓艺人的职业就是找寻大众，为他们表演，通过媒体为大众展示的手段是必要的。我们却受到了他们千辛万苦找我们的待遇。即使是为了报答粉丝，无论是公演还是电视节目，一定要进行更多的活动。有小学生粉丝，也有中学生粉丝，因为我们不出演节目的话，如果说喜欢我们，周围就会有人说，“就是那个在电视剧出演的人？”这是非常遗憾的。”

방송 출연에 이어 <무한도전>의 음원 차트 점령과 '개가수' 열풍에 대해 물었다. 김재중은 "열심히 노력한 가수들이 당혹스러울 수는 있겠지만, 전 세계 어딜 가도 유명인이 노래하면 인기를 얻기 마련"이라면서 "일본에서는 개그맨이 노래를 불러도 1위를 하는데 우리나라 최고 유명인이 부른 노래 아니겠느냐. 당연한 현상"이라고 덧붙였다.
他也被问到了《无限挑战》占领排行榜以及“烂歌手”热风方面的问题。金在中表示：“认真努力的歌手们虽然会感到不悦，但是全世界都一样，名人唱歌一定会有人气，”“在日本，即使喜剧演员唱歌也会名列榜首，我们国家最有名的艺人唱的歌难道不会吗？这肯定会的。”他补充道。

김재중은 오는 26일, 27일 양일간 일산 킨텍스에서 공연 < Your, My and Mine(유어, 마이 앤드 마인) >을 연다. 팬미팅과 미니콘서트를 결합한 이번 공연에는 김재중 자신을 알리는 시간뿐만 아니라 팬들과 함께하는 이벤트, 솔로 앨범 수록곡을 들려주는 시간 등이 마련되어 있다. "혼재 무대에 서는 것이 처음"이라고 밝힌 김재중은 "일방적으로 뭔가를 보여주는 자리가 아니라 서로 교류할 수 있는 시간이 될 것"이라고 전했다.
金在中于26号、27号两天，在日山的킨택스举行《your，my and mine》的公演。这次公演结合了粉丝见面会、小型音乐会，这次活动不仅是宣传金在中个人的时间，也是和粉丝一起活动并告知他们个人专辑收录曲的时候。金在中说，“单独站在舞台上是第一次”，同时也表示，“这次活动不是单方面要给别人展现什么，而是互相交流的时间。”

"2013년에는 일단 JYJ 음반을 내야죠. 월드투어도 해야 할 시기인 것 같고. 올해 가장 중심적인 활동이 그것인 것 같아요. 시기가 잘 맞으면 연기 작품도 하나 더 해보고 싶어요. 하고 싶은 것은 정말 많은데 시간이 없어서 그렇죠.(웃음) 솔로 월드투어요? 어휴. 지금은 무리죠. 준수가 하는 것을 보고 솔직히 부러웠거든요. 저 역시 솔로로 월드투어 하고 싶습니다."
2013年首先要发行JYJ的专辑，也要进行世界巡演，今年最重要的活动就是这些。时间允许的话还想演一部戏。想做的事情真的很多，但是却没有时间只能这样。（微笑）单独的世界巡演？哎，现在还不是时候。看到俊秀说实话很羡慕。我也想做个人的世界巡演。”

相关词汇：

뚝딱
一下子

극찬하다
极力赞扬

확연히
清楚的

어설프다
不自然

小知识：

神房曲，是韩国传统音乐，以汉江为界，在汉江以南尤为发达。巫俗系统的神房曲音乐主要在该地区得到发达的原因是，以汉江流域为界，汉江以南和以北的巫师类型各不相同。 汉江以北因降神巫较多，所谓神灵附体而成为巫师的情况较多。所以他们针对巫业的修炼时间较短，较比汉江以南的巫师，在巫术的演戏方面比较落后。与此相反，汉江以南大部分为世袭巫，他们是历来将巫业当作家传家业予以继承。因此，汉江以南的巫师(属于世袭巫的巫女)从小接触音乐和舞蹈，所以技艺超群。神房曲是用于该地区巫术仪式的音乐，到了今天成为了艺术音乐化。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。