《顺藤而上的你》讲述了一个热情且有能力,傲气,胜负欲很强,同时很有正义感,对于世界上的事情关心很多的“概念女“车允熙(金南珠 饰),宣布结婚是不公正的系统,浪费能量与人生.但最后爱上身为医生的完美男人方贵男(刘俊相 饰)后开始180度大转弯的人生,以及想像不到的婆家的登场后发生的波澜起伏事件.

아 병원에 가시라니까
所以让你去趟医院啊

그럴 힘도 없어요? 하~~~ 참 큰일이네~
连去趟医院的力气都没有嘛？ 唉~~~~挺麻烦啊~

알았어요.
知道了。

왜요?
怎么了？

아니 점장님요.
哦，说店长呢。

많이 아프다네. 오늘도 못 나올 것 같대요.
说很不舒服，貌似今天也不能来了。

어제 뵀는데 괜찮던데?
昨天看还挺好的呢？

그게 약기운에 잠깐 그랬던 모양이에요.
那估计是因为刚好在药劲上才那样的。

다시 재발해서 목소리가 아주 다 죽어가.
说是复发了，声音都变了。

【相关单词】
약기운            药劲
재발하다         复发

【相关语法】
-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 모양이다: 用于动词词干、形容词词干或이다词干后，表示推测，相当于汉语中的“好像”、“可能”。
例句：
오늘은 늦게까지 일하는 모양이네요. 今天可能要干到很晚。
하늘에 구름이 많아지는 걸 보니 비가 올 모양이에요. 天上云很多，看起来好像要下雨。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。