李准表示“受够了” 《我结》执着夫妇再起波澜？
作者：沪江韩语原创翻译
来源：互联网
2013-01-24 15:31
“我们结婚了”节目中的李准在粉丝板上留言说自己已经受够了，引起大众关注，到底是出于什么样的理由让他能够公开表达出如此愤怒的情感？
相关报道
엠블랙 이준이 팬카페에 '참을 만큼 참았다'는 의미심장한 글을 남겨 눈길을 끈다.
MBLAQ成员李准在粉丝板上留下“我受够了”这样一段意味深长的话语，引起人们的关心。
이준은 23일 팬카페에 '내가 로봇인가. 누굴 위해 계속? 참을 만큼 참았고 나에게도 의견이란 게 있는데 그 누가 진심으로 사과한 적은 있나. 눈에 보이게 사과하는 것도 죄송스럽고 난 사람이니깐 눈에 보이는 거짓 연기 못함'이라는 글을 올렸다.
李准于23号在粉丝板上写这样一段话，“我是机器人吗？为什么要继续下去？我已经受够了，我也有我自己的意见，而且有谁真心道过歉吗？当众道歉的事感到很抱歉，我是人，不会当众演戏。”
MBC '우리 결혼했어요'에서 가상 결혼생활을 유지하는 게 힘들다는 것을 표출하기 위해 이 같은 글을 남긴 것으로 보인다.
这些文字看上去像是为了发泄自己在MBC《我们结婚了》中维持假想婚姻生活的辛苦。
최근 MBC '우리 결혼했어요(이하 우결)'에서 이준과 가상 부부로 호흡을 맞추고 있는 오연서는 배우 이장우와 다정한 모습으로 만나는 모습이 한 매체에 카메라에 포착돼 열애설에 휩싸였다.
最近在MBC《我们结婚了》中和李准配合出演假想夫妻的吴妍书和演员李章宇亲昵见面的样子被一家媒体用照相机拍下来，传出热恋绯闻。
이후 오연서는 소속사 보도자료와 방송을 통해 열애설을 부인했지만 네티즌들은 '그동안 '우결'에서 보여준 이준-오연서 커플의 모습이 다 거짓이었냐'며 하차 요구가 빗발쳤다.
之后虽然吴妍书通过所属公司的声明和节目否认了绯闻，但是网友们质疑“这段期间《我结》展现的李准-吴妍书情侣模样都是假的吗？”并要求他们下车。
오연서의 열애설에 가상부부인 이준도 함께 구설에 오르며 직격탄을 맞았다.
而因为吴妍书的热恋绯闻，李准也遭到了指责。
이준의 소속사 측은 '지난 새벽 공식 팬 카페를 통해 공개된 글은 이준 본인의 글이 맞다. 이준이 빠듯한 스케줄을 소화해가며 소속사 측과 의견을 절충 하던 중 생긴 일이라고 인정했다'며 '타이트한 일정을 계속해서 소화해 왔고 바쁜 스케줄 속에 소속사는 제대로 의견을 반영시키지 못 한 점이 컸다. 컨디션을 통해 더 나은 진실성 있는 모습을 대중에게 선보이려 했으나 심적으로 많이 지쳐있던 상황 속에서 감성적으로 적은 글이 그대로 노출됐다'고 전했다.
李准所属经纪公司方面表示，前一天凌晨在粉丝板上公开的文字确实是李准本人所写，承认是“李准在处理繁忙日程的同时，与公司方面谐调意见时发生的。李准一直忙碌于紧张的日程安排，在这忙碌的安排之中，所属公司没能使其正确反映意见这一点有很大责任。虽然想通过良好的状态向大家展现真实性的模样，但是心里感到非常疲惫，所以就留下了这些感性的文字”。
이어 '이준 본인의 뜻이 '컨디션 확보를 통하여 더욱 진실성 있는 무대를 그리고 싶어 했으나 이미 예정돼 피할 수 없었던 스케줄들은 책임있게 진행하고자 했던 상황 속에서 본인의 고충이 그만큼 크다 보니 이러한 감성이 노출 된 것이다'며 '다소 당혹스럽기도 했지만 충분히 소속사 가족으로서 이해할 수 있는 부분이라고. 아티스트 컨디션 관리에 최선을 다하겠다'고 밝혔다.
接着还传达了“李准本人的想法”，即，“虽然想调整状态展现更具真实性的舞台，但是为了负责地完成既定的日程，本人心中的痛苦也非常大。虽然有点突然，但是作为公司的一员，我们完全能够理解他。我们会尽全力去调整艺人的状态。”
현재 팬카페에 올린 글은 삭제된 상태다.
目前粉丝板上的文字已被删除了。
相关词汇：
의미심장하다 意味深长
눈길릉 끌다 引人注目，吸引眼球
열애설 热恋说
직격탄 指责
빠듯하다 紧张
타이트하다 紧张
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
