韩国语俗语有的是跟字面意思完全一致的，一看就能明白，而有的却是跟字面意思不一样，比较难理解。今天一起来集中看一下跟字面意思相同的俗语吧。

1. 구두장이 셋이 제갈량보다 낫다.
三个臭皮匠 ，赛过诸葛亮

2. 먹을 가까이 하면 검어진다.
近朱者赤，近墨者黑

3. 도둑이"도둑이야"한다.
贼喊捉贼

4. 긴 변에 효자 없다.
长病床前无孝子

5. 말 한마디에 천 근이 오르내리다.
一言九鼎，一语千斤

6.은혜를 원수로 갚는다.
好心没好报

7.콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다.
种瓜得瓜，种豆得豆

8. 하룻강아지 범 무서워할 줄 모른다.
出生牛犊不怕虎

9.첫 술에 배부르랴
一口吃个胖子

10. 부자가 하나면 세 동네가 망한다.
富了一家，穷了千户

11. 고생 끝에 낙이 있다.
苦尽甘来

12. 여자 셋이 모이면 접시도 뒤집어진다
三个女人一台戏

13 이기면 충신 지면 역적
胜者为王，败者为寇

14. 열 손가락에 어느 손가락 깨물어 아프지 않을까
十指连心

15.오십보백보
五十步笑百步

16.발 없는 말이 천 리 간다
坏话传千里，好话不出门

17.부귀빈천이 수레바퀴 돌 듯한다.
风水轮流转

18.가는 말이 고와야 오는 말이 곱다
你有来言，我有去语（好心有好报）

19.낯은 알아도 마음은 모른다
知人知面不知心

20.박한 술이 차보다 낫고 추부도 악첩도 빈방보다 낫다.
薄酒胜茶汤，丑妻恶妾胜空房

21. 먼 친척보다 가까운 이웃이 낫다.
远亲不如近邻

22. 며느리 늙어 시머니 된다.
多年的媳妇熬成婆

23. 범굴에 들어가야 범 새끼를 잡는다
不如虎穴，焉得虎子

24.삼십육계에 줄행랑 으뜸
三十六计，走为上策

25.새도 가지를 가려 앉는다
良禽择木而栖

26. 쇠꼬리보다 닭 대가이가 낫다
宁为鸡口，不为牛后

27. 하나만 알고 둘은 모른다
只知其一不知其二

28. 한 귀로 듣고 한 귀로 흘린다
左耳听右耳冒

29.의사가 제 병 못 고친다
医生自病不能医

30.시작이 반이다
好的开始是成功的一半

31.지피지기 백전백승
知彼知己百战不殆

32. 물 위에 기름
水火不相容

点击查看更多此系列文章>>

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。