9인 걸 그룹 소녀시대가 음원차트 정상에 오르며 성공적인 컴백을 알렸다.
9人女子组合少女时代的新歌登上音乐排行榜的冠军宝座，成功回归。

소녀시대는 21일 오전10시 각종 음원 사이트를 통해 정규 4집 'I Got A Boy' 수록곡 중 한 곡인 '댄싱 퀸'을 공개, 이날 오후 차트 정상에 올랐다.
 
少女时代于21日上午10时,通过各音源网站公开了正规第4张专辑《I got a boy》中收录的歌曲《dancing queen》，并在当天下午便登上了排行榜冠军宝座。

소녀시대는 지난 한 달간 음원차트 1위를 유지해 온 이승기의 '되돌리다'를 제치고 단숨에 음원차트 1위를 차지했다. 
少女时代替代了在过去一个月里一直维持音源排行榜第1位的李昇基的《重返》，一跃成为了音源排行榜上的第1位。

팬들의 뜨거운 관심 속에 컴백한 소녀시대는 이번 국내 무대에서 세련된 여성미를 부각시켰다. 노래 패션 등에서 귀여우면서도 발랄한 분위기를 풍기고 있다.
在粉丝们的热烈关注下回归的少女时代本次在国内舞台上展现了精练的女性美，在歌曲中也烘托了既活泼可爱又成熟媚人的氛围。

이번엔 국내외에서 크게 히트한 영국 팝스타 더피의 히트곡 '머시'(Mercy) 리메이크곡. 티저 개념의 이색 선공개 곡을 통해 본격적인 활동에 시동을 건 셈이다.
 
这是翻唱在国内外大受欢迎的英国流行歌星Duffy的主打歌《mercy》，通过独特的预告概念的公开，正式开始活动。

특히 이 곡은 이미 4년 전 소녀시대가 녹음한 노래. 소녀시대는 2008년과 2013년을 넘나드는, 이른바 시간을 달리는 소녀시대 콘셉트를 표현하고자 했다. 멤버들의 4년 전 음성과 모습을 듣고 보는 것도 팬들에 큰 재미를 더하고 있다.
特别是这首歌曲是少女时代4年前已经录制的歌曲，少女时代从2008年到2013年，想表达“超越时空的少女时代”的概念，听到和看到成员们在4年前的声音和形象也更增加了歌迷们的乐趣。

소녀시대의 국내 신곡은 지난해 10월 발매한 3집 '더 보이즈(The boys)' 이후 14개월 여 만이다. 지난 4월 멤버 태연 티파니 서현이 '소녀시대 태티서'라는 유닛으로 발표한 '트윙클'과 일본에서 발표한 히트곡을 번안한 '미스터 택시'를 제외하면 1년 2개월 만에 국내에서 순수 신곡을 발매하게 되는 셈이다.
少女时代这次国内的新歌是继去年10月发行的第3张专辑《the boys》以后时隔14个多月后公开的歌曲。除了今年4月成员泰妍、徐贤、tiffany组成的“少女时代泰蒂徐”小分组发表的《Twinkle》和在日本发表的歌曲《mr .taxi》，这是时隔1年零2个月后在国内发行新歌。

重点词汇

음원  音源

단숨에  一口气

히트  大受欢迎

이른바  所谓的

콘셉트  概念