今日，一张疑似朴槿惠在电视辩论赛中偷看iPad的照片在网络上传开，有人说“做出这种作弊行为的人如何当总统呢”，也有人说“作弊的话在一旁的李正姬当场不可能不出声”。不仅网友如此，连双方阵营都陷入口水战。元芳，你怎么看？

박근혜 새누리당 대선 후보가 10일 TV토론회에서 부당하게 '아이패드'를 들고 입장했다는 논란과 관련해 12일 직접 사실과 다르다며 반박하고 나섰다.
新国家党总统候选人朴槿惠10日于电视演讲中使用不当手段将iPad带入场内，当事人于12日亲自站出来反驳此言论与事实不符。

박 후보는 이날 울산광역시 남구 신정동 '한국 노총 울산본부'를 방문해 "(민주당이 아이패드로 지목한) 빨간 가방은 제가 10년도 넘게 들고 다닌 낡아빠진 서류 가방"이라며 "저는 아이패드를 갖고 있지 않다"고 말했다.
朴候补于当日访问了蔚山广域市南区新正洞韩国劳总蔚山本部并表示：“（民主党指认为是iPad的）红色包包是我随身带了超过10年的老旧文件包”，还说：“我并没有带着iPad”。

앞서 문재인 민주통합당 대선 캠프의 허영일 부대변인은 11일 오전 논평을 내고 "박 후보가 전날 TV토론에서 (아이패드로) 커닝을 했다는 얘기가 SNS(소셜네트워크서비스) 상에서 떠돌고 있다"며 "유포되는 사진을 보면 박 후보가 무릎 위에 '아이패드 윈도우 백'을 올려놓고 있는 것이 찍혀 있다"고 말했다.
此前，文在寅民主统合党竞选团队的许英日于11日上午进行了评论：“朴候补前日在电视辩论中（使用iPad）作弊的事情在社交网站上传开了”，“散播的照片里显示朴候补的膝盖上搁着iPad保护套”。

허 부대변인은 논평과 함께 박 후보가 무릎 위에 가방을 올려놓고 보는 장면이 찍힌 사진도 공개했다. 박광온 민주당 대변인도 "(박 후보의 아이패드 지참은) 토론 규칙 위반으로 가볍게 넘어갈 사안이 아니다"라고 말했다.
副发言人许英日还公开了佐证照片，照片中朴候补膝盖上放着包包。发言人朴光温也说：“（朴候补携带iPad的）这种行为违反了辩论规则，不能草草了事。”

하지만 12일 박 후보는 민주당의 주장을 정면으로 반박한 것이다.
然而12日朴候补正面反驳了民主党的主张。

 本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。