11일 복수의 방송 관계자에 따르면 MBC는 현재 내년 1월 컴백을 목표로 준비 중인 소녀시대의 컴백 특집 방송을 준비하고 있다.
11日,多位MBC相关人士透露,MBC正在为明年1月回归舞台的少女时代准备一档回归特别节目。

한 관계자는 11일 오후 OSEN에 “MBC가 소녀시대 컴백 프로그램을 준비 중”이라면서 “아직 구체적인 방송 형식이나 정확한 방송 날짜는 확정되지 않았지만 1월 중에 방송이 나가는 것으로 안다”고 밝혔다.
一位相关人士在11日下午向记者透露:“MBC正在准备少女时代的回归节目”,“虽然现在播出內容形式和播出时间尚未确定,但是据我所知是在1月。”

MBC는 소녀시대 컴백 특집 방송을 위해 이미 지난 달부터 따로 컴백 방송팀을 꾸리고 제작에 심혈을 기울이고 있다.
为了准备这个节目,MBC在上个月就已经分出“回归节目组”以专心于制作。

이번 특집 방송은 음악 프로그램인 ‘쇼! 음악중심’과는 별개로 독립적으로 편성된 프로그램이다. 기존 인기 가수들이 컴백을 할 때마다 음악 프로그램을 통해 10분 가량의 무대를 꾸미는 일은 많아도 소녀시대처럼 지상파 방송에서 컴백 단독 방송을 편성하는 경우는 드물다.
该节目与音乐中心无关,将是独立构成的全新栏目。往常人气歌手回归时也有10分钟左右的音乐特别节目,但是像这次为了少女时代而特别准备一档节目是前所未有的。

이는 그만큼 국내를 넘어선 전세계적으로 인기를 누리고 있는 소녀시대 컴백에 대한 대중의 높은 관심을 반영한 것으로 보인다.
这充分说明了冲出国内红遍全球的少女时代的回归是非常受期待和关注的。

한편 소녀시대는 지난해 10월 19일 3집 앨범 ‘더 보이즈(The boys)’를 발매한 후 유닛 태티서 및 개별 활동에 집중했다. 이들은 내년 1월 4집 앨범 발매를 목표로 막바지 준비 중이다.
少女时代在去年10月19日发行了3集专辑“The boys”后,主要以小分队“泰蒂徐TTS”进行活动。她们现在正在为明年1月发行第四张专辑而做最后的准备。

重点词汇

컴백  come back, 回归

프로그램  节目

독립적이다  独立的

드물다  罕见的

막바지  最后的