'매너 좋기로 소문난 '런닝맨' 멤버들이 한효주에게 왜 그랬을까…'
“以彬彬有礼而闻名的《Running Man》成员怎么能这样对韩孝珠呢……？”

9일 방송된 SBS '일요일이 좋다' '런닝맨'에서는 배우 고수와 한효주가 출연한 가운데 김장레이스가 펼쳐졌다.
在12月9日播出的SBS《星期天真好—Running Man》节目中，演员高修和韩孝珠以嘉宾身份出演，上演了一场腌泡菜比赛。

한효주는 이날 초반 '청순 여배우'의 모습을 안고 수줍어했다. 하지만 이내 예능감을 되찾고 멤버들과 어울려 몸을 사리지 않았다. 그러나 이 과정에서 '런닝맨' 멤버들의 행동이 눈에 거슬렸다.
在节目初期韩孝珠展现了“清纯女演员”的形象，但她很快就找回了综艺节目的娱乐感，慢慢与成员们打成了一片。但在这一过程中，《Running Man》成员们的行动却让人颇为讶异。

하하는 무 뽑기 대결에서 먼저 도착한 한효주의 발을 걸어 넘어뜨려 내동댕이 치거나 밀어내는 등 씨름과 레슬링을 합친 듯한 '격투기'의 모습을 보여줬다. 또 배추 빼앗기 게임에서도 '장정' 둘이 한효주에게 매달려 배추를 빼앗아가려고 하는 등 '왜 한효주에게 막대하나'는 생각이 절로 들 정도였다. 정작 한효주는 뽀글거리는 '파마' 스타일에 고무줄 바지를 입는 등 '런닝맨'에 최대한 맞추려고 노력했다.
在拔萝卜对决中，哈哈先是伸出脚将率先到达的韩孝珠绊倒在地，还对韩孝珠做起了打斗和摔跤的动作，似乎上演了一场“格斗”。而在争夺白菜的游戏中，两个成员纠缠韩孝珠争夺白菜，让观众忍不住质疑“为什么要这样对待韩孝珠”。相反，韩孝珠却在节目中烫一头小卷发并穿搭配松紧带裤子，尽最大限度的配合出演《Running Man》。

'런닝맨' 시청자 게시판은 이미 비난의 글로 도배된 지 오래다. '하하는 한효주에게 악감정이라도 있나?' '이렇게 여배우한테 막대하기는 처음인 듯' '한효주가 뭘 잘못했다고 저런 대접 받아야하나'는 글이 잇따르고 있다.
在《Running Man》的观众留言板上，观众们的非议已经充斥了整个板块，纷纷表示“哈哈对韩孝珠有什么不满吗？”、“从没见过成员这样对待一个女演员”、“韩孝珠做错了什么，为什么要被这样对待”等。

  相关单词

매너：礼貌. 礼仪.

정말 매너 없다
真没礼貌

되찾다：收回 收复.

꾸어 준 돈을 되찾다
收回贷款