某整形外科在11月20日至12月6日期间，以各分店内500名顾客为对象，进行了有关“想和哪位艺人一起过圣诞节”的问卷调查。到底哪位男女艺人拔得头筹呢？一起看看吧！

한 성형외과는 지난 11월20일부터 12월6일까지 전 지점 내원 고객 500명을 대상으로 ‘크리스마스를 함께 보내고 싶은 연예인’에 대한 설문조사를 실시했다.
某整形外科在11月20日至12月6日期间，以各分店内500名顾客为对象，进行了有关“想和哪位艺人一起过圣诞节”的问卷调查。

조사 결과 남자 연예인으로는 송중기가 37%(185명)의 호응을 얻으며 1위를 차지했으며 여자 연예인으로는 34%(170명)로 수지가 1위에 올랐다.
调查结果男艺人中宋钟基以37%（185名）位居第一，女艺人中秀智以34%（170名）排第一。

최근 송중기는 영화 ‘늑대소년’에서 늑대소년인 철수역을 통해 순수한 연기력으로 박보영과 애틋한 로맨스를 그리며 여심을 사로잡았다.
最近宋钟基以电影《狼族少年》中狼族少年哲洙一角，用其纯洁的演技描绘出了和朴宝英的悲伤爱情，抓住了女生们的心。

이어 음악, 연기, 예능 등 다재다능한 매력을 보여주는 이승기가 22%(110명)로 2위를 차지했고, 군 제대 후 본격적인 방송 활동을 앞두고 있는 현빈이 18%(90명), 강남스타일로 세계를 뒤흔든 싸이가 12%(60명), ‘슈퍼스타K4’ 우승자 로이킴이 11%(55명) 순으로 나타났다.
其次，在音乐，演技，艺能等方面展现其多才多艺的魅力的李胜基以22%（110名）位居第二，退伍后即将重新活跃于电视台的玄彬为18%（90名），以一首江南style横扫世界的PSY得票12%（60名），《Super Star K4 》优胜者路易金为11%（55名）。

또한 여자 부문에서 1위를 차지한 수지는 영화 ‘건축학개론’에서 국민 첫사랑으로 떠오른 이후 최근 ‘남자 없이 잘살아’로 활약 중이며 남성 팬들의 사랑을 한 몸에 받고 있다.
并且女艺人这边，位居第一的秀智在电影《建筑学概论》中以国民初恋形象登场后，最近正在《没有男人也能活》的积极活跃中，集男性粉丝们的爱于一身。

이외에도 ‘국민여동생’ 아이유가 수지에 이어 23%(115명)로 뒤를 이었으며 ‘세상 어디에도 없는 착한 남자’에서 도회적인 매력을 선보인 문채원이 17%(85명), ‘막돼먹은 영애씨 11’에 캐스팅 돼 새로운 매력을 보여준 강예빈이 16%(80명)로 박빙을 이루었으며, ‘늑대소년’의 박보영 10%(50명) 순으로 나타났다.
此外，“国民妹妹”IU紧接秀智后面，为23%（115名），《善良的男人》中展现都市魅力的文彩媛为17%（85名），《无礼的英爱小姐11季》中客串，展现新魅力的姜艺彬为16%（80名），差异十分小，《狼族少年》朴宝英则为10%（50名）。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。