온라인 동영상 사이트 유튜브에는 지난달 30일 홍콩에서 열린 '2012 Mnet Asian Music Awards(이하 MAMA)'의 애프터 파티 영상이 게재됐다.
2012Mnet亚洲音乐盛典(MAMA)上月30日在香港举行,近日MAMA庆功派对视频在视频网站YouTube上公开。

영상에는 2012 MAMA에서 4관왕을 차지한 싸이와 빅뱅, 에픽하이 외에도 시상자로 나섰던 정우성, 최지우, 한가인 등이 함께 참석해 파티를 즐기고 있는 모습이 담겨 있다.
视频中,除在2012MAMA上获得四冠王的Psy和BigBang、Epik High以外,还有以颁奖嘉宾身份出席活动的郑雨盛、崔智友、韩佳人等一起享受派对。

이날 파티에서 '강남스타일'이 흘러나오자 빅뱅과 에픽하이 멤버들은 싸이를 무대 중앙으로 이끌었다. 싸이는 다른 연예인들의 호응에 쑥스러운 미소를 지었지만 이내 분위기를 주도하며 '국제가수'의 위엄을 뽐냈다.
在当天的派对上,当《江南Style》的音乐响起时,BigBang和Epik High成员们将Psy拉到了舞台中央。对此其他艺人纷纷呼应,刚开始Psy露出害羞的笑容,但很快就主导了现场气氛。

노래가 절정에 이르자 분위기는 한껏 달아올랐고 가수, 배우 너나 할 것 없이 '말춤'을 췄다. 특히 최지우와 한가인은 우아한 롱 드레스를 입었음에도 굴하지 않고 쾌활하게 '말춤'을 췄고, 턱시도를 갖춰 입은 정우성 역시 환한 미소와 함께 의외의 말춤 실력으로 눈길을 끌었다.
当歌曲到达高潮部分时,现场气氛达到顶点,不论是歌手还是演员都一起跳起了“马舞”。特别是演员崔智友和韩佳人虽然身穿优雅的长礼服,但依然跳了起来。身穿正装的郑雨盛也以灿烂的微笑和令人意外的“马舞”实力,吸引了人们的视线。

이 밖에도 박신혜, 윤시윤, 차예련 등 시상자와 수상자 모두 대거 참석해 '강남스타일'에 맞춰 춤을 추고 환호하는 등 축제 분위기를 만끽했다.
此外,朴信惠、尹施允、车艺莲等颁奖嘉宾和获奖者均参与其中,伴随着《江南Style》跳着马舞尽情欢呼享受节日般的氛围。

영상을 본 네티즌들은 "정우성 말춤 추는 거 완전 신기하다", "싸이는 품격있는 톱배우들도 춤추게 한다", "거물 아이돌 빅뱅이 분위기 띄우는 자리", "연예인들의 연예인 싸이", "이젠 강남스타일만 나오면 자동 말춤", "최지우 말춤 완전 귀엽다", "한가인 제일 신났다"등의 반응을 보였다.
看到视频的网友纷纷留言说:“郑雨盛跳马舞,好神奇”、“Psy让顶级演员也跳起来”、“重量级偶像组合BigBang营造了气氛”、“现在只要听到《江南Style》就会不自觉地跳马舞”、“崔智友的马舞好可爱”、“韩佳人最兴奋”等。

 

  相关单词

차지:占有. 占据.

자기 몫보다 더 많이 차지하다
占得比自己的那份还要多

쑥스럽다不好意思. 磨不开.

그는 모두들 웃는 통에 쑥스러웠다
他被大伙儿笑得不好意思了

절정:尖峰. 高潮.

그것은 오늘 최고 절정에 이르렀다
它今天将达到最高峰