대졸자 80% 수능 다시 보고 싶어해
80%的韩国大学毕业生希望重走“高考路”

취업포털 커리어는 대졸자 593명을 대상으로 설문조사 한 결과 84.5%가 ‘다시 수능시험을 치른 뒤 취업이 잘되는 분야로 진학할 의향이 있다’고 답했다고 11월 7일 밝혔다.
求职网站Career对593名大学毕业生进行的问卷调查结果显示，有84.5%的学生希望能重新参加高考，从而重新就读就业前景好的专业。

응답자들이 가장 선호하는 분야는 30.9%가 의대•치의대•간호대 등 의약학계열을 꼽았다. 다음으로 17.6%가 ‘사범계열’(영어교육•수학교육•국어교육 등)를 택했으며 16.4%는 ‘상경계열’(경영•경제•회계 등), 14.4%는 ‘공학계열’(컴퓨터공학•기계공학 등) 들었다. 상대적으로 취업에 약한 ‘인문계열(5.6%)’, ‘자연계열(4.0%)’, ‘예체능계열(2.6%)’, ‘어문계열(1.8%)’ 등은 아래 순위에 머물렀다.
调查问卷中最受欢迎的专业一项中，有30.9%的学生选择了医科，牙科，护理等医药类的专业。其次,有17.6%的选择了师范类专业（包括英语教育，数学教育，国语教育等），16.4%的选择了商学专业（如经营，经济，会计等），还有14.4%的学生选择了工科专业（如计算机工学，机械工学等）。而相对就业较难的人文类，自然类，艺体能类和语言类专业则被排在最后。

또 이들은 수능을 새로 치른다면 59.7%가 ‘국공립대학’에 진학하고 싶은 것으로 나타났다. 이어 ‘경찰대, 사관학교 등 특수대학’ 22%, ‘사립 4년제 대학’ 11.0%, ‘2~3년제 전문대학’ 6.6%의 순이었다.
如果能再次参加高考的话，有59.7%的被调查人想要就读““国家公立大学”。其次分别是警察学校，士官学校等特殊大学占了22%，私立4年制大学占了11.0%， 2~3年制专门大学占了6.6%。

커리어 대표는 “많은 대졸자들이 대학과 전공 선택 시 가장 중시하는 것은 직업적 안정성인 것으로 조사됐다”며 “물론 직업적 안정성도 중요하지만 개인의 적성과 능력을 충분히 고려해야 할 것”이라고 조언했다.
Career 的代表指出,调查也显示大多数的大学毕业生在选择大学和专业时，最重视的是职业的稳定性。他同时建议大学生们，虽然职业的稳定性很重要，但也应该充分考虑自己的特性和能力。

相关单词
대졸자=다학 졸업자 大学毕业生
사범 师范
상경 商学
공학 工学
인문 人文
자연 自然
예체능 艺体能
사관학교 士官学校

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。