PSY预计将亮相亚洲最大的音乐庆典“MAMA”(Mnet Asian Music Awards)的舞台。 原名为 MKMF（Mnet KM 音乐录像带奖）的Mnet 亚洲音乐大奖 （Mnet Asian Music Awards）于1999年创办，被誉为韩国最权威的音乐大奖。大会早于2008 年开始积极筹备把 MAMA 发展为一件环球盛事，成为亚洲最享负盛名的音乐盛事。

'월드스타' 싸이가 아시아 최대 음악축제 'MAMA' 무대를 빛낼 예정이다.
“世界明星”PSY预计将亮相亚洲最大的音乐庆典“MAMA”(Mnet Asian Music Awards)的舞台。

케이블 채널 Mnet 한동철 국장은 20일 오전 서울 상암동 CJ E&M센터에서 열린 '2012 엠넷 아시안 뮤직 어워즈(Mnet Asian Music Awards•이하 MAMA)'기자간담회에서 "싸이의 엄청난 무대를 기대하셔도 좋다. 보는 순간 깜짝 놀랄만한 스타들이 싸이의 무대에 등장한다"고 말해 궁금증을 증폭시켰다.
有线频道Mnet的韩东哲（音）局长11月20日上午在首尔CJ E&M中心举行的“2012 Mnet MAMA”的记者会上表示“大家可以尽情期待PSY的盛大舞台，将会有人们想不到的明星们和PSY同台演出”，大大刺激了人们的好奇心。

'마마(MAMA)'에서 선보일 싸이의 무대에 대한 강한 자신감을 드러내 눈길을 끌기도 했다. 한 국장은 "앞서 싸이가 MTV '유럽 뮤직 어워드(EMA)'와 '아메리칸 뮤직 어워즈(AMA)'에서 정말 멋진 무대를 선보였다. 해외 무대에서도 빛이 났지만 'MAMA'에서는 더욱 멋질 것"이라며 "싸이와 정서적인 교감을 나누며 무대를 만들고 있다. 이번 시상식에서 싸이의 무대를 보신 뒤 'EMA나 AMA 보다 더 잘 만들었다'는 생각이 드실거다. 기대해달라"고 말했다.
韩局长对于PSY即将在“MAMA”舞台上的表演充满自信。韩局长表示“此前PSY在欧洲MT 欧洲音乐大奖(EMA)和美国音乐奖(AMA)的颁奖舞台上都给大家展示了完美的表演，在海外舞台上大放光芒，但他在‘MAMA’的表演将更为出色”，“现在主办方正与PSY进行感情沟通，共同筹备特别的舞台。我有预感，在看过此次颁奖典礼中PSY的表演之后，大家一定会觉得比EMA和AMA更精彩，敬请大家期待”。

올해 '마마(MAMA)'에는 바비레이, 아담 램버트 등의 팝스타와 빅뱅•슈퍼주니어•씨스타•송중기•정우성•윤은혜•이동건•정일우•한채영 등 국내 톱스타들이 참석할 계획이다.
今年将有Bobby Ray、Adam Lambert等国外流行音乐明星和Big Bang、Super Junior、Sistar、宋钟基、郑宇成、尹恩惠、丁一宇、韩彩英等国内顶级明星出“MAMA”颁奖典礼。

'마마'는 30일 홍콩 컨벤션&익스히비션 센터에서 생방송으로 진행된다.
“MAMA”将于11月30日在香港会展中心进行直播。

重点词语：

축제                    庆典
궁금증                 好奇心
생방송                 直播