韩国“最木讷的国民”中位于世界第21位。新加坡人第一位，中国60位，日本80位，美国137位。感情最丰富的国民是菲律宾的萨尔瓦多人。不是说有钱就幸福了，同时也要关注感性的指标。

세계에서 매일매일 희로애락(喜怒哀樂)을 가장 잘 표현하는 국민은 필리핀인이고, 가장 무뚝뚝한 국민은 싱가포르인인 것으로 조사됐다.
根据调查全世界最能够表达自己喜怒哀乐的国民是菲律宾，最木讷的国民是新加坡。

감정 표현을 잘하지 않는 기준으로 보면 한국인은 21위, 중국인은 60위, 일본인 은 80위, 미국인 137위였다. 
以不太会表达感情的标准来看韩国人位居21位，中国人60位，日本人80位，美国人137位。

이 같은 사실은 미국 여론조사기관 갤럽이 지난 2009-2011년 151개국 국민(나라 당 15세 이상 1천명씩)을 대상으로 일상생활에서 느끼는 감정 표현 정도를 측정해 22일(한국시간) 공개한 결과(95% 신뢰수준에 허용오차 ±0.4∼3.8%포인트)에서 밝혀졌다.
这一消息是由美国舆论调查机关Gallop在先前2009-2011年间以151个国家的国民（每个国家取1千名15岁以上的人）为对象调查他们认为在日常生活中所感受到的感情表达的程度，这一结果在22日（韩国时间）正式公布。（信用水准为95%，允许误差±0.4∼3.8%）

갤럽은 이번 조사가 긍정적 감성을 북돋우거나 부정적 감정을 줄이려는 해결책이 반드시 수입 증대와 관련돼 있지 않음을 보여 주고 있다면서 싱가포르 지도층은 국민의 삶 향상을 위해 전통적인 경제지표에만 매달리지 말고 감성지표를 포함하는 총체적 전략을 구사해야 할 것이라고 덧붙였다.
Gallop认为此次调查所想说明的解决方案是提升积极的感性和减少消极的感情且和收入多少无关。并且希望新加坡的领导为了国民生活水平的提高也不要只拘泥于传统的经济指标而是要从整体上出发，考虑包含感情指标的全面性战略。

重点词语：

감전                     感情
표현                     表达
감성지표               感性指标

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。