最近宋钟基的人气实在是高，《善良的男人》使人们都记住了这个纯情的少年，同时在电影《狼族少年》中也有着出色表现的他更是赢得了超多老少妹妹们的心，现在初恋纯情宋钟基时代已经来临了。

지금 대한민국의 절반이 이 남자에게 빠졌다. 일명 ‘송중기앓이’란 신종 병이 여성팬들 사이에 퍼진 것처럼 보일 정도다.
现在大韩民国一半的人都在为他倾倒。甚至在女粉丝中已经到得了一种‘宋钟基相思病’的程度了。

그가 첫 주연을 맡은 KBS ‘착한 남자’는 올해 ‘최악의 용두사미 드라마’란 혹평 속에서도 부동의 수목드라마 1위 자리를 지켰다. 18일 관객 500만 명을 넘어선 영화 ‘늑대소년’은 ‘건축학 개론’(411만)을 제치고 한국멜로 역대 최다 흥행기록을 세웠다. 영화와 드라마 쌍끌이 흥행에 성공하니 ‘송중기 효과’란 말이 절로 나온다.
由他首次担任主演的KBS电视剧《善良的男人》在“最差的虎头蛇尾电视剧”这种苛刻评论中却依旧保持着周三周四电视剧排名第一的位置。11月18日观影人数超过500万名的电影《狼族少年》超越《建筑学概论》（411万），创下了韩国爱情影片史上最高票房纪录。由于电影和电视剧全面开花，双双获得了成功，甚至出现了“宋钟基效果”这一说法。

그의 인기는 이례적이라 할 만큼 폭발적이다. 신드롬급 인기를 얻으려면 필수인 극중 캐릭터의 강렬한 매력 덕도 별로 못 봤다(예를 들면 ‘겨울연가’의 배용준, ‘발리에서 생긴 일’의 조인성, ’시크릿 가든’의 현빈, ‘커피 프린스 1호점’의 공유 같은). 오히려 ‘착한 남자’의 강마루는 순정남이지만, 공감도가 떨어진다는 평이 많았다. SNS에는 “개연성 없지만 송중기 때문에 참고 본다”는 글들이 쏟아졌다.
他现在的人气是极为罕见的火爆。因为如想获得综合级别的人气，剧中角色无一例外都必须要散发出强大的魅力（举例来说，类似于《冬日恋歌》中的裴勇俊，《巴厘岛的故事》中的赵寅成，《秘密花园》中的玄彬，《咖啡王子一号店》中的孔侑）。但反而很多人认为《善良的男人》中的姜马路（音）虽然是纯情男，但共识度却不够。SNS上遍布着“虽没有可能性，但因为是宋钟基，所以才忍着一直看下去的”这种留言。

이경희 작가의 남자 주인공들(‘미안하다 사랑한다’의 소지섭, ‘이 죽일 놈의 사랑’의 비 등)이 하나같이 죽음의 결말을 맞이한 것에 비춰, 강마루를 불행하게 만들지 말라는 시청자의 의견도 폭주했다. ‘착한 남자’의 마지막은 죽을 고비를 넘긴 강마루의 해피 엔딩이다.
李庆熙作家笔下的男主人公（《对不起，我爱你》中的苏志燮，《这该死的爱》中的Rain等）在此之前都无一例外地以死亡结局收场，但观众们要求不要让姜马路变得不幸的意见纷至沓来，因此《善良的男人》的大结局是渡过了死亡关口的姜马路的大团圆结局。

'늑대소년’ 역시 잘 짜인 판타지 로맨스지만, 소녀 취향의 동화 같은 얘기다. 그럼에도 세대를 뛰어넘은 흥행작이 된 데는 그의 힘이 컸음을 부정할 수 없다. 대사 한마디 없이 늑대소년의 표정과 몸짓만으로 객석을 움직였다. 딱히 새로울 것 없는 평범하거나 상투적인 캐릭터를, 자신의 매력을 더해 특별하게 만드는 힘을 발휘한 것이다.
《狼族少年》是一部剧情紧凑的幻想罗曼史，是少女们心中童话一般的故事。尽管如此，作为一部超越时代的高票房作品，它的巨大力量不容否认。没有一句台词的狼少年以自己的表情和肢体动作打动了观众。他将没有什么新鲜东西的平凡而又老套的角色用自己的魅力进行了更加特别地演绎，让其发散出了力量。

‘착한 남자’와 ‘늑대소년’이 공통적으로 보여주는 것은 ‘첫사랑 순정남’이다. ‘착한 남자’에서는 첫사랑을 위해 살인죄까지 뒤집어 썼다. ‘늑대소년’에서는 평생 소년의 몸으로 살아남은 첫사랑 소년을 연기했다. 이제는 할머니가 된 소녀가 늑대소년과 재회하는 마지막 장면은 중•장년 관객도 뭉클하게 울렸다. 순수한 첫사랑의 아이콘 송중기의 탄생이다.
《善良的男人》和《狼族少年》共同展示的就是“初恋纯情男”。在《善良的男人》中，男主人公为了初恋甚至替她顶下杀人罪。在《狼族少年》中则演绎了一个一生都以少年的身体活下来的初恋少年。现在已经成为奶奶的少女和狼少年重逢的最后场景让中壮年观众都感动得流下了泪来。这也标志着作为纯粹初恋标志的宋钟基的诞生。

重点词语：

쌍끌이                   双赢
인기                     人气
폭발적                  爆发