演员姜东元结束两年多的代替服役,回到了粉丝们的身边。2010年12月开始在首尔保健环境研究院作为公益勤务要员进行代替服役的姜东元于退伍日12日,正常工作到6点才正式退伍。


(姜东元退伍纪念视频)

배우 강동원이 2년여의 대체 복무를 마치고 팬들 곁으로 돌아온다.
演员姜东元结束两年多的代替服役,回到了粉丝们的身边。

2010년 12월부터 서울보건환경연구원에서 공익근무요원으로 대체복무를 한 강동원은 소집해제일인 12일 오후 6시까지 정상 근무한 뒤 공식적으로 소집해체된다.
2010年12月开始在首尔保健环境研究院作为公益勤务要员进行代替服役的姜东元于退伍日12日,正常工作到6点才正式退伍。

서울보건환경연구원 관계자는 "원칙대로 소집해제 날까지 정상 출근했다. 다른 공익요원들은 오전 중에 신고식을 마치기도 하지만 (서울보건환경연구원은) 기관 특성상 6시까지 근무를 마친 뒤에 소집해제 된다"고 밝혔다.
首尔保健环境研究院的相关人员表示“按照规定正常上班至退伍日。虽然其他公益要员们都是上午就结束申告式,但是(首尔保健环境研究院)机关特性上要在工作至6点后退伍。”

지난 2010년 11월 충남 논산 육군 훈련소 입소 당시에도 팬들과 취재진 앞에 서지 않고 비밀리에 입소했던 강동원은 소집해제 또한 기자회견 등 공식일정 없이 복무를 마칠 예정이다. 서울보건환경연구원 관계자에 따르면 별도의 퇴소식이나 신고식도 치르지 않는다.
2010年11月入忠清南道论山陆军训练所时也没有出现在粉丝和媒体面前,秘密入所的姜东元,仍打算退伍时不进行任何记者会见等公开活动来结束服役。据首尔保健环境研究院有关人员表示,也不举行退所式和申告式。

강동원이 돌아온다는 소식에 그의 차기작에도 관심이 뜨겁다. '우리들의 행복한 시간' '의형제' '전우치' 등 흥행작을 여럿 남겼던 강동원은 최근 윤종빈 감독의 '군도' 출연 제안을 받는 등 이미 영화계에서 러브콜이 이어지고 있다.
对于姜东元回归的消息,大家对他的下部作品十分关心。留下“我们的幸福时光”“义兄弟”“田禹治”等人气作后的姜东元,最近接到了尹钟彬导演出演《群岛》的邀请,可谓是来自电影界的邀请络绎不绝。

사회로 돌아오는 강동원이 복귀작에서 어떤 모습을 보여줄 지 관심이 모인다.
回到社会的姜东元在回归作中将呈现怎样的面貌,吸引了大家的关注。

한편 이날 보컬그룹 V.O.S의 최현준과 배우 고주원도 대체 복무를 마쳤다.
另一方面,这天梦幻和音组合V.O.S崔贤俊和演员高株元也结束服役。