据韩国媒体报道，韩国神话成员Junjin和女子组合SPICA成员朴珠贤宣布结束恋人关系，为期短短2个月的恋情正式结束。两个月前，这对还处于朋友之上恋人未满的关系，如今闪电分手，令粉丝们好不唏嘘叹息！

신화 전진과 스피카 박주현이 초고속 결별 수순을 밟았다.
神话JunJin和SPICA朴珠贤超高速分手的消息公开了。

전진과 박주현은 최근 결별한 것으로 알려졌다. 지난 9월 열애설 이후 2개월 여만의 초고속 결별이다. 당시엔 양측 모두 "호감을 갖고 좋은 오빠 동생 사이로 지내고 있다. 아직 교제 단계는 아니다"라고 조심스러운 입장을 밝혔다. 하지만 이번엔 결별을 인정하는 분위기다. 특히 전진은 12일 JTBC '신화방송' 녹화를 진행하고 있다.
韩国团体神话成员JunJin最近传出分手传闻。自9月传出热恋以来，短短两月就闪电分手。当时双方均小心表明立场：“带着好感以关系很好的兄妹相处，还没有到交往的阶段”，但此次是承认分手的气氛。特别是JunJin于12日还在JTBC参与了《神话放送》节目的录制。

이번 결별이 노이즈마케팅이 아니냐는 추측이 나왔다. 스피카는 이달 중순께에 신곡 활동을 앞두고 있어 노이즈 마케팅 의혹을 피할 수 없게 됐다.
有关于此次分手是否炒作的传闻流出。SPICA将于本月中旬进行新曲宣传活动，难以避免让人怀疑是炒作。

이에 스피카 박주현의 소속사 측은 "절대 의도한 바가 아니다"며 "공교롭게도 시기가 그렇게 됐는데 우리 측에서 이 같은 사실을 알린 것도 아니고 노이즈 마케팅은 절대 아니다"라고 해명했다.
SPICA的经纪公司方面透露：“这并非是计谋好的。只是碰巧遇到这个时候，而且也不是我们这边传出去的，这绝对不是炒作”。

스피카 박주현은 오는 21일 두 번째 미니앨범을 발표를 앞두고 있다.
SPICA朴珠贤将于本月21日发行第2张迷你专辑。

 词汇学习：

초고속：超速度

그는 초고속 플래시를 처음으로 조류 촬영에 사용한 사람들 중 한 명이었다.
他是鸟类摄影中最先使用高速闪光灯的人之一。

결별：诀别。告别

그는 가족과 결별하고 전선으로 떠났다.
他告别家里人上前线去了。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。