8일은 대학 수능 시험일. 고 3인 인기 아이돌들도 이날만큼은 학생으로 돌아가 대학 입시의 관문을 넘어야 한다. 그러나 최근 들어 연예활동을 이유로 대입을 연기하거나 아예 포기하는 아이돌이 늘어나고 있다.
本月8日是韩国的高考日。读高三的偶像歌手当天也要变回学生身份跨越大学入学考试这道关口。但最近以演艺活动为由推迟参加考试或干脆放弃的偶像歌手逐渐增多。

걸그룹 '미쓰에이' 멤버로 영화 건축학개론에 나왔던 수지는 얼마 전 "연예 활동에 더 집중하겠다"며 올해 대학에 안 가겠다고 밝혔다. '2NE1'의 공민지도 '글로벌 투어'를 이유로 수능을 포기했다. '에프엑스'의 설리, '포미닛'의 권소현, '엑소케이'의 세훈, 'AOA'의 설현 등도 마찬가지다. 앞서 지난해에는 '국민 여동생' 가수 아이유, '샤이니'의 태민, 배우 유승호 등이 "출석부에 이름만 올려놓는 유령학생이 되느니 연예활동에 집중하겠다"며 대학 입학을 포기했다. 연예계 관계자들은 "가수 김종국이 원하는 대학에 가려고 4수(修)까지 하는 등 2000년대 중반까지만 해도 대부분 연예인이 대학 진학을 위해 백방으로 노력했던 것과는 다른 흐름"이라고 했다.
曾出演电影《建筑学概论》的女子组合miss A成员秀智不久前表示“将集中于演艺活动”，并称今年不参加高考。2NE1成员孔敏智也以国际巡演为由放弃了本年度的高考。f(x)成员雪莉、4minute成员权昭贤、EXO-K成员世勋、AOA成员雪炫等也是如此。去年，“国民妹妹”IU、SHINee成员泰民、演员俞胜豪等也表示“已经成为挂名学生，因此将集中于演艺活动”，并放弃了上大学。演艺界相关人士表示：“在2005年之前，大部分艺人还为考上大学而不懈努力，歌手金钟国为考上自己理想的大学不惜重修4次，但现在的情况却截然不同。”

한 대형 기획사 관계자는 "예전에는 1년에 한 번 정도 앨범을 내고 활동했지만 이제는 아이돌 그룹이 너무 많아 경쟁이 심해졌고, 디지털 싱글 발매와 해외 공연 등 1년 내내 활동하는 추세"라며 "대학에 들어가도 학업을 정상적으로 하기가 어려운 실정"이라고 했다. 또 다른 기획사 관계자는 "사실 아이돌은 고교 공부도 충실히 하지 않아 특기자 전형 아니면 대학 진학이 어렵다"며 "특례입학을 하면 비난을 받는데, 그것을 의식하는 아이돌들이 아예 진학 자체를 미루거나 포기하고 있다"고 했다.
一家大型经纪公司的相关人士表示：“过去一年只出一张专辑并展开活动，但现在由于偶像组合太多竞争格外激烈，几乎一年内都在进行数字单曲销售、海外演出等活动。就算考上大学也无法正常学习。”另一家经纪公司相关人士表示：“事实上，由于偶像歌手没有好好念高中，如果不是特长生很难考上大学。如果作为特招进入大学会受到指责，了解这些的偶像歌手干脆推迟升学或放弃。”

정덕현 대중문화 평론가는 "이제는 대학을 나와도 별다른 이점이 없는 시대가 됐다"며 "대학을 가지 않고도 성공한 서태지나 양현석, 보아 등을 본 아이돌이 학업보다 자신의 전문성을 키우는 데 집중하는 것"이라고 했다. 김석호 성균관대 사회학과 교수는 "학업에 소홀한 아이돌은 시민 자질이나 인문학 소양이 상대적으로 부족해 여러 문제를 일으킬 수 있다"며 "대중과의 소통을 위해서는 개인이나 소속사 차원에서 인성(人性) 등의 기본 교육이 필요하다"고 했다.
大众文化评论家郑徳贤（音）表示：“现在是大学毕业生也没有特别优势的时代。而且看到没有上过大学也能成功的徐泰智、梁铉锡和宝儿等，偶像歌手比起学业更加重视培养自己的专业性。”成均馆大学社会学教授金硕浩（音）表示：“不重视学业的偶像歌手的市民素质和人文素养相对不足，因此有可能引发多种问题。为了更好地与大众沟通，个人或经纪公司应进行人性等基本教育。”

 

  相关单词

관문：关头. 关口.

이 관문만 뚫고 나가면 된다
只要突破这一关, 就好办了

소홀：疏忽. 忽略.

직분을 소홀히 하다
疏忽职守

발매: 发卖. 发行.

신화 서점에 의해 발매되다
由新华书店发行