姜东元欧巴要退伍了哦，还没退伍的他已经收到忠武路的各家电影社投递来的剧本，他最终选择以出演朝鲜时代的动作历史剧回顾荧屏。他的搭档是早就确定出演的河正宇，有着三年空白期的姜东元此次又将展示出怎样的新形象，大家拭目以待哦！

배우 강동원이 드디어 돌아온다.
男演员姜东元终于回归了。

이번 달 소집해제되는 강동원은 내년 초 크랭크인되는 영화 ‘군도’(감독 윤종빈ㆍ제작 영화사 월광)를 통해 복귀할 예정이다. 군복무를 마치기 전부터 각 제작사들의 잇단 러브콜을 받아오던 강동원은 ‘군도’의 시나리오를 본 후 긍정적인 답변을 전한 것으로 알려졌다. 한 영화계 관계자는 “아직 정식 계약서를 작성한 것은 아니지만 이변이 없는 한 강동원의 이른 복귀가 이뤄질 것으로 보인다”고 귀띔했다.
本月即将退伍的姜东元将通过明年年初开拍的电影《群盗》(导演:尹忠斌 制作电影社:月光)正式回归。还没结束军队服役就已经接连收到各家制作社投递来love call的姜东元，在读过《群盗》剧本后传来了肯定的答复。一位电影界相关人士暗示“虽然现在还没有签订正式的协议书,但是看起来不会有太大的变化,姜东元的复归即将实现”。

강동원의 복귀작 1순위로 떠오른 ‘군도’는 올해 ‘범죄와의 전쟁:나쁜놈들 전성시대’로 호평을 받은 윤종빈 감독의 신작이다. 윤 감독은 그 동안 ‘범죄와의 전쟁’과 관련된 관객과의 대화에 나설 때마다 차기작인 ‘군도’에 대해 언급하며 강동원을 섭외하겠다는 뜻을 내비쳤고, 오랜 설득 끝에 8부 능선을 넘었다.
姜东元复归后的第一部作品《群盗》是今年凭借电影《与犯罪的战争:坏家伙的全盛时代》收获好评的导演尹忠斌的新作。此间尹导演每次就《与犯罪的战争》与观众进行对话时都会谈及下部作品《群盗》,并流露出将邀请姜东元出演的意愿,还称经过长时间的劝说已有了八成的可能。

강동원의 복귀와 함께 요즘 대세로 떠오른 배우 하정우와의 연기 맞대결에도 관심이 쏠리고 있다. ‘윤종빈의 페르소나’로 불리는 하정우는 일찌감치 ‘군도’의 출연을 결심한 상황. 현재 충무로에서 가장 잘 팔리는 배우와 복귀 프리미엄을 안은 두 배우가 ‘군도’에서 시너지 효과를 낼 전망이다.
即将复归的姜东元将与最近以大势横行的演员河正宇来一次演技的正面对决,对此观众们投来了非常多的关注。被称为‘尹忠斌的面具’的河正宇已经在更早一些的时候决定出演《群盗》, 可以预期现在忠武路最卖座的演员与即将复归身价飙升的两个演员将在《群盗》中活得更大的联动效果。

‘군도’는 조선시대를 배경으로 도적떼들의 이야기를 담은 액션 사극이다. 강동원은 극중 악역을 맡을 예정이다. 또 다른 영화계 관계자는 “강동원은 입대 전 개봉된 영화 ‘초능력자’에서도 악역을 맡아 이미지 변신에 성공했다. 3년의 공백을 딛고 강동원이 또 어떤 새로운 모습을 보여줄지 충무로가 주목하고 있다”고 전했다.
《群盗》是以朝鲜时代为背景讲述盗贼故事的动作历史剧。计划姜东元在剧中担任反面一角。另一位电影界的相关人士称“姜东元在入伍前上映的电影<超能力者>中也担任了反面角色,形象的变身获得了成功。有着三年空白期的姜东元此次又将展示出怎样的新形象,忠武路正注目于此。”

 词汇学习：

소집：征兵。招募

소집에 응하다.
应征。

복귀：复职。复原

예전 직위로 복귀하다.
恢复到了此前的职位。

시나리오：scenario 电影剧本

이 극은 그가 시나리오를 썼다.
这部戏由他编剧。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。