歌手IU在本月2日播出的GO SHOW中爆料自己不久前恋爱失败,而对方对IU欲迎还拒令IU十分苦恼,对此网民们反应强烈,大呼不可思议,而对于那位拒绝IU的男人十分好奇。

가수 아이유가 공개연애에 대한 자신의 생각을 밝혔다.
歌手IU公开了自己对于公开恋爱的态度。

지난 2일 방송된 SBS ‘고쇼’에서는 아이유를 비롯해 수지, 가인이 출연해 ‘위험한 소녀’를 주제로 토크가 펼쳐졌다.
在本月2日播出的SBS‘Go Show’中IU、秀智和佳仁参加了演出并对‘危险的少女’进行了谈论。

이날 아이유는 “나를 좋다고 해주는 사람에게 쉽게 빠지는 편이다”며 “얼마 전에 호감을 표현한 사람이 있었다”고 깜짝 고백했다. 이어 아이유는 “그분이 밀당을 하셨다”며 “문자를 확인하고도 30분 동안 답이 안오고 그랬다. 중요한 이야기를 나누다가도 깜빡 잠이 들었다고 하기도 했다”고 털어놨다. 아이유는 “만나기에는 서로의 감정이 모자라고 예전으로 돌아가기에는 은근한 게 있었다”고 덧붙였다. 특히 아이유는 공개연애에 대한 생각을 묻자 “숨길 때까지 숨기려 한다”며 “팬들이 ‘들키지만 마라’는 말을 많이 한다”고 답했다.
当天IU吐露到:“我很容易喜欢上对我好的人,我不久前就有表露好感的人。”接着又说道:“那个人对我欲迎还拒,他即使看了短信,30分钟内也不给我回复,正在说着很重要的事情,也会突然说困了。交往的时候相互之间的感情不足,而回到以前又大献殷勤。”特别是在问及对公开恋爱的看法时,IU回答道:“瞒到不能隐瞒的时候,粉丝们经常说不要被发现。”

방송 후 네티즌들은 "아이유에게 밀당하는 남자, 완전 실수한 듯" "아이유에게 괜히 밀당 하려다 놓쳐버렸네" "아이유라면 밀당 따위 필요없다"라고 말했다.
看过节目后网民们反应不一,“对于IU欲迎还拒的男人,好像犯了大失误”、“对于IU欲迎还拒结果白白错过了”、“如果是IU的话不需要欲迎还拒”等等。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。