看到电视剧《善良的男人》中的姜马陆是不是觉得有些眼熟呢?有这个感觉就对了。致命极端的爱情的主人公们正是李庆熙电视剧中的男人们。现在开始分析这些致命的坏男人们命运的相似之处。

1. 주변에서 흔히 볼 수 없는 외모의 ‘인기남’이다
1.有着不凡外貌的“人气男”

<세상 어디에도 없는 착한 남자>의 강마루는 캠퍼스 킹카였다. 의대 재학 시절부터 명석한 두뇌와 빼어난 미모로 수많은 여대생들의 흠모 대상이었다. 제비가 된 후로는 톱 여배우와 재계 상위권 여자들을 몸 달게 했다. 지금도 집에 찾아오는 여자가 수두룩하다. <상두야 학교 가자>의 차상두도 제비다. 그의 매력과 춤과 매너에 환장한 사모님들이 돈다발을 바쳤다. <고맙습니다>의 민기서는 우리나라 최고의 대학병원에서 베스트 3에 꼽히는 능력 있는 미남 의사였고, <이 죽일 놈의 사랑>의 강복구는 동네의 전설적인 ‘인기남’이었다. 외모에 대한 칭찬이 지겨울 정도다. <미안하다 사랑한다>의 차무혁은 호주에서 제일 스타일리시한 부랑자였고, 한국에서는 연예인보다 멋진 로드 매니저였다.
《世界上绝无仅有的善良男人》的姜马陆就是校园里的人气男。从医大在读时起就因其聪明的头脑和出众的外表,是众多女大学生钦慕的对象。成为牛郎之后,也是顶级女演员和商界上流女人们抢手的对象。现在找上门的女人也数不胜数。《尚道上学去》的车尚道也是牛郎。为他的魅力、舞蹈和礼节迷疯了的社长夫人们向他献上大把大把的钱。《谢谢》里的闵基书也是韩国最厉害的大学医院中排名前三的有能力的美男医生,《这该死的爱》里的江福久也是小区里传说中的“人气男”。对于外貌的称赞已经听到厌烦了。《对不起我爱你》中的车武赫也是澳大利亚最潮流的混混,在韩国是比艺人更帅气的经纪人。

2. 한 여자만 질기게 사랑한다
2.只深爱着一个女人

영화 <봄날은 간다>에서 “사랑이 어떻게 변하니?”라며 울먹이던 남자도 시간이 지나며 점차 무뎌졌다. 하지만 이 남자들은 10년이 넘어도 변치 않는 질긴 사랑을 한다. 보통 마음의 방은 주인이 계속 바뀌고 동시에 두 명이 들어가기도 하는데, 이 남자들의 방에는 한 명의 여자가 들어차서 절대 나가지 않는다. 끝을 볼 때까지, 아니 끝을 본 후에도 여전히 내보내지 못한다. 게다가 그녀는 대부분 10대에 만난 여자로 10년 넘게 한 여자만 사랑하는 오리지널 순정파들이다. 강마루는 자신을 배신하고 재벌에게 시집간 첫사랑 한재희에게 복수를 다짐하지만 미련의 한 형태로 보이며, 차상두와 <크리스마스에 눈이 올까요?>의 차강진도 10대 시절의 첫사랑을 오래도록 마음에 품고 지낸다. 민기서도 죽은 연인을 잊지 못하며, <꼭지>의 송명태는 전남편에게 떠난 여자를 잊지 못하고 다시 찾아간다.
电影《春天走了》中哭诉着“爱情怎么会变呢?”的男人,随着时间流逝也渐渐麻木了。但是这些男人们却爱了10多年还没变。一般人心房的主人一直在变,甚至同时住着两个人,但这些男人的心里一直就只住着一位不可能会出去的女人。一直到最后,不对,到最后以后也一点没变过。并且这个女生大部分是10多岁的时候遇到的,10多年后还一直爱着这个最初女生的纯情派。姜马陆虽然下定决心要报复背叛自己嫁给财阀的初恋韩在熙,也不过是迷恋的一种形态,车尚道和《圣诞节会下雪吗》中的车康镇也是心中一直装着10多岁时的初恋。闵基书也是无法忘记死去的恋人,《小盖子》中的宋明泰也是无法忘记回到前夫身边的女人,又去找她。

3. 계산하지 않고 직구를 날린다
3.不算计很直白

잘나고 도도한 서은기가 강마루에 대한 마음을 비우고자 악수로 이별을 고했을 때, 강마루는 강력한 한방을 날린다. “악수 대신 굿바이 키스합시다. 적당한 장소 찾으면 연락해요”라는 말 앞에 어찌 아니 무너질 수 있겠는가? 차무혁은 동생을 수년간 짝사랑해온 여자에게 직구로 다가선다. “밥 먹을래, 나랑 살래? 밥 먹을래, 나랑 같이 죽을래?”라는 극단적인 사랑 고백으로 그녀의 마음을 흔든다.차상두는 첫사랑 은환이 다니는 학교의 수위가 되더니 결국 그녀의 반 학생까지 된다.
骄傲清高的徐恩琪想要清空对姜马陆的心,要握手言别时,姜马陆却说“不用握手,还是来个离别之吻吧。找到合适的地方就联系我”,在这种话语前怎么能不被迷倒呢?车武赫直接走向弟弟数年间单恋的女人。用“一起吃饭吗,跟我一起生活吗?一起吃饭吗,跟我一起死吗?”的极端爱情告白动摇了她的心。车尚道成为了初恋上学的学校的门卫,后来还成为了她的同班同学。

4. 겉은 늑대, 속은 양
4.披着狼皮的羊

강마루가 울린 여자는 한둘이 아니다. 차무혁은 괴팍하고 거칠고, 모르는 욕이 없다. 민기서는 난폭하고 도도하며 건방지다. 하지만 이 모든 것은 나쁜 남자의 탈일 뿐이다. 무식하고 거칠어 보이는 사람들이 보통 연탄같이 뜨거운 속내를 품고 있는 경우가 많다. 그 진심을 숨기기 위해 오히려 센 척하며, 그 탄탄한 벽을 무너뜨린 여자에게 완전히 빠져서 목숨까지 내어줄 기세인 것이다. 강마루가 사랑하는 여자의 죄를 대신 뒤집어쓰고 감옥에 간 것도, 차상두가 첫사랑 때문에 소년원에 간 것도 모두 그 때문이다. 자신의 인생을 망친 여자임에도 여전히 사랑하는 이 양같이 순수한 남자들에게 어찌 빠져들지 않을 수 있겠는가!
被姜马陆弄哭的女生不止一两个。车武赫孤僻粗鲁,没有不知道的粗话。闵基书也粗暴高傲目中无人。但是这些仅仅是坏男人们的面具而已。看上去无知,粗蛮的人们大多数情况都有着热烈的内心。为了掩盖真实反而装成很粗硬,会陷入摧垮那坚硬墙壁的女人不能自拔,甚至能献出生命。姜马陆替心爱的女人顶罪入狱,车尚道为初恋进少年院,都是因为这个。哪怕这个女生毁了自己的人生,也依然爱着,对于这样的男人,怎么不让人沉迷!

5. 모성 본능을 자극하는 사연이 있다
5.拥有能激发母性本能的特质

단순히 잘생긴 차원을 넘어 왠지 마음을 후비는 눈빛을 가졌다 했더니, 역시 그들은 하나같이 슬픈 과거를 가졌다. 차강진은 술집 여자의 자식이었고, 강복구는 다섯 살 때 사고로 부모를 잃고 형과 고아원에서 자랐다. 차무혁도 핏덩이 때 어미에게 버려져 두 살 때 호주로 입양됐다. 하지만 양아버지에게도 구박을 받아 길거리에서 들개처럼 살았다.  하지만 하늘은 그들에게 자비롭지 않았다. 빛이자 소망이었던 그 사랑의 대상, 여자를 얻는 일이 호락호락하지 않은 것이다. 지독하게 험난한 사랑의 여정을 겪은 후에도 완벽한 해피 엔딩을 맞지는 못한다. 덕분에 우리는 그 남자들을 오래도록 기억하게 되었다.
不仅仅长得帅,不知为何还有着穿透心灵的眼神,果然他们都有着悲伤的过去。车康镇是酒家女人的孩子,江福久在五岁时因为事故失去父母和哥哥在孤儿院长大。车武赫也一出生就被妈妈抛弃,两岁时被领养到澳大利亚。但是又受到洋养父的折磨在街上像野狗似的生活。但是上天对他们却并不慈悲。要得到对他们来说是光和希望的女人却不是那么容易的事情。在经历极度险峻的爱情旅程后也得不到完美的快乐结局。也因此,我们才能永远记住这些男人们。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。