爱美是人类共同追求的主旋律,在韩国整形手术也慢慢被大众广为接受。但在手术的过程中,有的麻醉剂会对人造成伤害,希望大家小心慎重。

“우유주사” 한번 중독 되면…잇단 사고 왜?
 “牛奶注射”中毒了,为什么呢?

조동찬 의학전문기자 나와 있습니다. 프로포폴 사고가 유독 우리나라에서 많은 것 같은데 특별히 그럴만한 이유가 있습니까?
医学专门记者赵冬灿走出来。
“丙泊酚”有毒事件在韩国屡屡出现,有没有相关的原因呢?

프로포폴 오남용 실태에 관한 국내의 한 연구 논문은 이렇게 분석하고 있습니다.
和“丙泊酚”的误、滥用事态有关的一篇国内的研究论文这样分析。

"성형외과의 과잉경쟁 속에 성형수술이나 내시경을 자주 받는 사람이 오남용 할 가능성이 높다"는 겁니다.
“在整形外科的激烈竞争里,接受整形手术和内视镜检查的人误、滥用的可能性很高。”

맞는 즉시 잠들 수 있고 기분도 좋아지니 분명히 효능이 탁월한 마취제입니다.
在注射了“丙泊酚”后,立刻就能睡着,心情也变好了,分明是有效果的、好的麻醉剂。

대신 한번 맞은 사람은 그만큼 중독에 빠지기 쉽습니다.호흡이 갑자기 멎거나 혈압이 떨어지는 부작용도 분명히 있습니다.
但注射一次的人,很容易就会上瘾。有呼吸突然停止或血压降低等副作用。

숨은 쉬는지, 혈압이 떨어지진 않는지 주위에서 관찰하지 않고 혼자 맞다간 영원히 마취에서 깨어나지 못할 수도 있습니다.
还有没有呼吸,血压降没降低,在周围没人观察的情况下,也可能自己注射后,永远就在麻醉中不再醒了。

<앵커>지금 이야기처럼 특별 의료 종사자들이 신경을 써야될 만한 약인데, 특히나 의료 종사자들의 사고가 많은 이유는 뭐라고 봐야 되나요?
主持人:就像现在说的一样,特别是从医的人,在使用这种药时更要谨慎。那么特别是从医的人常常发生事故的原因,应该怎么看呢?

<기자>지난 2000년 이후 프로포폴 사고로 숨진 44명 가운데 의료종사자가 17명이나 됩니다.
记者:2000年后,在死于“프로포폴”事故的44名中,从医的人有17名。

양날의 칼처럼 탁월한 약효와 치명적 위험을 동시에 가진 프로포폴에 대한 의료 종사자들의 의식 변화가 먼저 있어야 합니다.
像双刃剑一样,对于具有卓越药效和致命性威胁的“丙泊酚”,从医的人首先要有意识上的变化。

아울러 법으로 강제할 수 없다면 의료계 자체적으로 프로포폴 사용에 대한 명확한 가이드라인을 정해야 할 것으로 보입니다.
随之,如果用法不能强制的话,医学界自身就应该制定明确的针对“丙泊酚”的用药方针。

词汇学习:

프로포폴  Propofal 一种医学用的麻醉剂的名字,丙泊酚
오남용  误用,滥用
중독에 빠지다  中毒,上瘾
양날의 칼  双刃的刀