片名《광해,왕이된남자》(又译《光海,成王的男人》),讲述了朝鲜时代一生曲折的光海君知晓有人毒害自己,便把与自己长相相似的贫民“和善”抓到宫中,逼他假扮成自己代理国事后发生的一系列故事。此片为名导秋昌民的作品,由李秉宪(王),柳承龙(大臣),韩孝珠(王妃)主演。李秉宪,在剧中一人饰演生活背景、性格迥异的“光海”和“夏善”两个角色,演员生涯首次穿上古装的他,此次的表现令人倍感惊喜。

在韩国电影中,观影人数突破千万大关的影片依次有《盗贼们》(1302万名)、《怪物》(1301万名)、《王的男人》(1230万名)、《太极旗飘扬》(1174万名)、《海云台》(1139万名)、《实尾岛》(1108万名),《光海》是迄今为止第七部观影人数突破1000万的热门电影。

 

줄거리:
剧情简介:

 역사에 기록되지 않은 또 한명의 광해
 历史上没被记载的另一个光海

왕위둘러싼 권력 다툼과 당쟁으로 혼란이 극에 달한 광해군8년. 자신의 목숨을 노리는 자들에 대한 분노와 두려움으로 점점 난폭해져가던 왕‘광해’는 도승지‘허균’에게 자신을 대신하여 위협에 노출될 대역을 찾을 것을 지시한다.
光海君8年,围绕王位而展开的权利之争和党羽之争达到混乱的巅峰。出于对想取自己性命的那些人的愤怒和害怕,王光海渐渐变得残暴,指示都承旨许均找一个能代替自己承担危险的替身。

이에 허균은 기방의 취객들 사이에 걸쭉한 만담으로 인기를 끌던 하선을 발견한다.
许均在妓院的醉客中发现了因高超的说书本领而享有人气的夏善。

왕과 똑같은 외모는 물론 타고난 재주와 말솜씨로 왕의 흉내도 완벽하게 내는 하선.
夏善不仅拥有和王相似的外貌,而且能凭借天生的本领和口才完美地模仿王的行为举止。

영문도 모른 채 궁에 끌려간 하선은 광해군이 자리를 비운 하룻밤 가슴 조이며 왕의 대역을 하게된다.
莫名其妙被拉进宫的夏善,光海君不在的一个晚上,心惊胆战地做了王的替身。

왕이 되어선 안되는 남자, 조선의 왕이되다!
一个不能成王的男人,当上了朝鲜的王!

그러던 어느날 광해군이 갑자기 의식을 잃고 쓰러지는 엄청난 사건이 발생하고, 허균은 광해군이 치료를 받는 동안 하선에게 광해군을 대신하여 왕의 대역을 할 것을 명한다.
突然有一天发生了紧急事件,光海君突然失去意识倒下了,许均命令夏善在光海君治疗期间充当他的替身。

저잣거리의 한낱 만담꾼에서 하루아침에 조선의 왕이 되어버린 천민하선 허균의 지시하에 말투부터 걸음걸이, 국정을 다스리는 법까지, 함부로 입을놀려서도 들켜서도 안되는 위험천만한 왕노릇을 시작한다. 하지만 예민하고 난폭했던 광해와는 달리 따뜻함과 인간미가 느껴지는 달라진 왕의 모습에 궁정이 조금씩 술렁이고, 점점 왕의 대역이 아닌 자신의 목소리를 내기 시작하는 하선의 모습에 허균도 당황하기 시작하는데...
从市井说书人一夜之间变成朝鲜之王的贱民夏善在许均的指示下开始学习王的各种习惯,从口气到脚步、治理国家的方法,不能随意开口,也不能被揭穿。但是和敏感残暴的光海不同,变得温暖有人性的王,让宫中渐渐变得不平静起来,夏善渐渐地不再是王的替身,而开始展现自己的模样,这让许均也开始张皇失措…

网友评价

각본도 연기도 대중영화의 정석, 과도 하리만큼 익숙해진 설정들로 짠하게 흔든다. 올해 사극의 왕(이되고싶소이다)
剧本和演技都是大众电影的正统,过渡合理,剧情设计娴熟,可能成为今年史剧的王。

대중영화의 모범적 화술과 연기 아름다운 상상과 연기들의 만남 슬랩스틱을 강화한 조선시대판 <데이브> 권력의 폭력을 광대놀이로 파고든다.
大众电影模范的技术和演技,美丽的想象和演技的碰撞,强化了诙谐感的朝鲜时代版《dave》,借传统艺术展现权力的暴力。

이병헌의 연기가 환상적이다.원만한 사극보다 나은듯 현장감 있는 영화 분위기가 인상적이었음.
李秉宪的演技非常好。比一般的史剧精彩,很具有现场感的电影氛围让人印象深刻。

학교에서 보러갔는데 진짜 짱입니다。이거 책원작 있어요。꼭 사서 한번 보세요.영화하고도 다른 매력이 가득 있어서 읽는 내내 행복했습니다
在学校去看的,真的非常棒。这部电影也有小说原著。建议大家买来看一看。具有不同于电影的魅力,读的过程很幸福。

相关词汇:

대역 代角,替身
왕위 王位
난폭 暴乱
위협 威胁
인기를끌다 有人气
저잣거리 市井
한낱 只不过是
만담꾼 说书人,古代靠说话卖唱说相声为生的人
위험천만 危险千万,危机累卵
술렁이다 波动激荡

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。