釜山电影节的举办让釜山这座城市成为全世界的焦点。我们除了能看到世界各国的佳片，红地毯上明星们的争奇斗艳之外，也可以一同看欣赏一下为本届电影节而建造的特别建筑。

축구장보다 큰 거대한 물결 모양 지붕이 아이스크림콘 형태의 작은 기둥 하나에 의지해 구름처럼 떠 있다. 29일 부산 해운대구 센텀시티에서 개관한 부산국제영화제(BIFF) 전용 상영관'영화의 전당'이다. 이 예술적 건물 하나로'영화의 도시' 부산은'건축의 도시' 타이틀에도 도전장을 내밀 수 있게 됐다.
比足球场更大的卷云状屋顶仅靠一个冰激凌托形状的柱子支撑，像云一样漂浮在空中。这就是上个月29号在釜山海云台区新世界商城开馆的放映厅，它是专门用于釜山国际电影节电影放映的“电影殿堂”。这一极富艺术性的建筑将电影之都釜山推上了建筑之都的行列。

건물은 오스트리아 건축사무소 쿠프 히멜블라우사(社)가 설계했다. 울프 프릭스, 헬뮤트 스위크진스키, 마이클 홀처 등 건축가 세 명이1968년 만든 사무소로, 사각틀을 벗어난 비정형(非定型) 해체주의 건축으로 유명하다.대표작으로 독일 뮌헨의BMW 사옥,네덜란드 그로닝겐 박물관 등이 있다.
该建筑是由奥地利建筑事务所库佛劳布希梅公司设计的。该事务所是由沃夫福利克斯，海日穆特思维克金西卡，麦克郝日等三位于1968年创立的，他们以摒弃死角框架的非定型性解体主义建筑闻名于世。代表作有位于德国慕尼黑的BMW大厦，荷兰的格罗宁根博物馆等。

겉에서 보면 초대형 지붕 두 개가 눈에 띈다. 그중3500t 규모의'빅루프'는 축구장1.5배(162.53m×60.8m, 9882㎡·2994평) 크기다. 이 지붕을 아이스크림콘2개를 잇댄 듯한 작은 몸통'더블콘'이 지탱하고 있다. 출렁이는 물결 모양을 한 지붕 아래 면에는LED 전구4만2600개를 붙여 각종 색채 영상을 연출할 수 있도록 했다. 3년여간1678억원이 들었다.
单看外观首先映入眼帘的就是两个超大型的屋顶。重达3500吨的“大环”面积是足球场（62.53m×60.8m, 9882㎡·2994坪）的1.5倍。屋顶是由2个像冰激凌托连接的小型柱子支撑的，像滚滚波涛般的屋顶下面装有42600盏LED灯，可以上演一出精彩的霓虹电影。该建筑用时3年多，共投入了1678亿韩元。

이날 부산을 찾은 울프 프릭스 쿠프 히멜블라우 대표는"어디서 보든 느낌과 모습이 다른, 영화 같은 건물이 되도록, 그리고 부산의 역동성을 드러낼 수 있도록 설계했다"고 했다. 그는"열려 있는 공간과 닫혀 있는 공간의 조화에서 출발했다"며"단순한 평면이 아니라 곡선 등 다양한 면으로 구성한 공학 예술의 절정"이라고 했다. 그러나 일부 건축 전문가는"그들의 대표작인BMW 사옥 건물과 크기만 다를 뿐 비슷한 형태"라고 지적했다.
29号这一天不远万里来到釜山的库佛劳布希梅公司代表说道，“无论从哪里看，感觉和样子都会不一样，我们就是本着让它成为像电影一样，展现釜山活力的建筑想法而设计的。”他还说道，“是以融合开放与封闭空间为出发点的。不单单只是一个平面，而是由线和其他不同的面构成的工学艺术的顶峰。”但也有一部分建筑家指责说该建筑与他们的代表作——BMW大厦相比，除了更大一点之外，好像别无二致。

개관식엔 이명박 대통령과 허남식 부산시장, 김동호·이용관 전·현BIFF 집행위원장, 영화인 임권택·안성기·강수연씨 등700여명이 참석했다.허 시장은"영화의 전당 시대를 열면서 아시아 영상 중심 도시, BIFF의 세계3대 영화제 발전 등 새로운 꿈에 도전하고자 한다"며"부산은 꿈의 산업인 영화·영상을 통해 아시아의 꿈 공장이 될 것"이라고 했다. 
开馆仪式参与者有700多人，其中包括李明博总统，许南植釜山市长，前任电影节主席金东昊及现任主席李永冠，电影人林权泰，安圣基，姜淑然等。许市长在开馆仪式上说道“电影殿堂的时代已经到来，我们将致力于将釜山推广成为亚洲电影的中心，将釜山电影节发展为世界3大电影节。釜山将通过造梦产业电影和影像发展为亚洲的梦工厂。”

相关词汇 
눈에 띄다 ：显眼，抢眼
지탱하다 ：支撑