소녀시대가 일본 오리콘 차트에서 3관왕을 하는 쾌거를 얻었다.
少女时代在日本创下了oricon排行榜三冠王的壮举。

소녀시대는 지난달 26일 일본 현지 출시된 다섯번째 싱글 '오(Oh!)'와 DVD, 블루레이디스크(Blu-ray Disc)로 발매된 '걸스 제너레이션 컴프리트 비디오 컬렉션(GIRLS GENERATION COMPLETE VIDEO COLLECTION)'으로 오리콘 위클리 싱글차트, DVD 종합차트, 블루레이 디스크 종합차트에서 동시에 1위를 기록했다.
少女时代9月26日在日本当地发行的第五张单曲《Oh！》、DVD和蓝光碟（Blu-ray Disc）“GIRLS GENERATION COMPLETE VIDEO COLLECTION”分别登山了oricon每周单曲排行榜、DVD综合排行榜和蓝光碟综合排行榜的榜首。

이에 대해 오리콘 차트는 2일 홈페이지를 통해 'CD를 포함한 3개의 부분에서 동시 1위를 달성한 것은 록밴드 미스터 칠드런(Mr.Children)에 이어 두 번째로, 여성 아티스트 및 해외 아티스트로서는 최초의 쾌거'라고 전했다.
Oricon排行榜官方网站10月2日报道了这一事实，表示“这是继摇滚乐队Mr.Children之后，第二次有歌手同时包揽CD等3个部门的冠军，是第一个达成如此快举的女性艺人和海外艺人”。

이어 '더불어 소녀시대가 싱글과 블루레이 디스크 종합차트에서 동시에 위클리 차트 1위를 기록한 것은 2010년 9월 일본 데뷔 이후 처음이다. 두번 연속 DVD 종합 차트 1위도 해외 여성 아티스트 사상 최초'라고 밝혔다.
接着表示“另外，这是少女时代2010年9月在日本出道以来，首次在单曲和蓝光碟综合排行榜中同时登顶。也是首位连续2次登顶DVD综合榜首的外国女性艺人”。

소녀시대는 오는 11월14일 일본 여섯번째 싱글 'FLOWER POWER'를 출시할 예정이다.
少女时代将于今年11月14日在日本发行第六支单曲《FLOWER POWER》。

  相关单词

쾌거：快事. 壮举.

생애 최대의 쾌거
生平一大快事

출시：上市. 见街.

요즘 밤이 벌써 출시되었다
这两天栗子已经上市了