前不久，李秉宪与李珉廷双方父母一起吃饭的照片被曝光，随即被传婚讯。李秉宪与李珉廷公开承认恋爱短短一个多月的时间内，就传出了结婚的消息，实在是娱乐圈的重磅炸弹。如果消息属实，他们将会是2013年的首对明星夫妇。

배우 이병헌, 이민정이 1월 결혼설에 대해 부인했다.
演员李秉宪,李珉廷否认了1月结婚的传闻.

이병헌 소속사 관계자는28일 오후TV리포트에"결혼설은 사실이 아니다"며"두 사람이 예쁘게 만나고 있으니, 그냥 지켜봐 달라"고 당부했다.
李秉宪所属经纪公司的高层在28号下午的电视报告中表示：“结婚传闻不是真的。”并且嘱咐说：“两人是在认真的交往，就请大家关注吧。”

이민정 측 역시 결혼설을 부인했다. 관계자는"구체적인 날짜까지 나오는데 정말 사실이 아니다"며"결혼이 사실이라면 공개하고 인정했을 것이다. 아니니까 부정하는 것이다. 믿어달라"고 전했다.
李珉廷方面也否认了结婚传闻。有关负责人表示：“虽然传闻连具体的结婚日期都已经出来了，但这真的不是事实。”并且补充道：“如果真的结婚的话，就会公开请求得到大家的认可。因为这次是假的，所以才会否认。”

이어 관계자는"앞서 가진 식사 자리에서도 결혼 얘기는 오가지 않았다.양가 부모님 모두 두 사람을 지켜 보고만 계신다"며"추측성 기사를 자제해달라"고 당부했다.
接着该负责人还表示道：“之前在一起吃饭也是，不是在谈婚论嫁。两家的父母只是想看一下对方。”同时嘱托大家注意这种推测性的报道。

앞서 이병헌 이민정은26일 저녁 서울 신사동의 한 일식집에서 양가 가족과 함께 식사자리를 가졌다. 이 자리는 이민정의 어머니의 생일을 축하하는 자리인 것으로 알려졌다.
26号晚上，李秉宪与李珉廷及双方父母在首尔仁寺洞的一家日式料理店里聚餐。据悉当天是为了庆祝李珉廷母亲的生日。

이에 자연스럽게 결혼설이 보도됐지만 양측 모두 부인하고 있는 상태다. 벌써 수차례 결혼설이 보도됐고 1월이라는 구체적인 소문도 돌았지만 양측은 열애설만 인정한 상태다.
由此自然而然就出现了两人结婚的报道，但是双方都已经出来否认这一说法。虽然结婚传闻被报道了很多次，甚至传出了具体的1月婚期，但双方到目前就只承认了恋爱的事实。

한편 이병헌은 오는4일 개막하는 제17회 부산국제영화제에 참석한 후'레드2' 촬영 차 런던으로 출국한다. 이민정은 차기작을 물색 중이다.
李秉宪本月4日出席了第17届釜山国际电影节的开幕式之后，就飞往伦敦拍摄《RED2》。而李珉廷则正在物色新的角色。

相关词汇：

알려지다 : 获悉，了解
개막하다 : 开幕
촬영 : 拍摄
양측 : 双方