日本漫画《偷偷爱着你》已经有日本和台湾版的改编电视剧了。但是函数的雪莉和SHINee的珉豪出演剧中男女主角就注定了这部韩剧的与众不同。下面就一起来看一下雪莉为VOGUE杂志所做的专访吧。

노래하다 다시 연기하는 게 어렵지 않나요?
唱歌中途再次挑战演戏不辛苦吗？

사실 너무 오랜만에 연기를 시작하는 거라 부담이 가긴 해요. 근데 촬영을 시작하자마자 예전에 스태프들이랑 매일 장난 치고 감독님과 대화하고 하던 것들이 하나 둘씩 떠오르는 거예요. 저도 모르게 그런 촬영장 분위기가 그리웠나 봐요. 요즘 뭔가 저를 찾은 느낌이어서, 지금은 연기하는 게 더 편하게 느껴져요.
事实上隔了这么久再次演戏确实很有压力。可是拍摄一开始，以前和工作人员们开玩笑和导演对话的记忆就一点一点浮现出来了。可能是不自觉地怀念那种片场气氛吧。最近慢慢地找回了当初的感觉，现在演戏变得更加顺利了。

‘아름다운 그대에게’를 제의받았을 때 어땠어요? 머리를 잘라야 하는 것도 고민됐을 것 같아요.
接到“致美丽的你”这部戏的时候感觉怎么样？好像因为必须要剪成短发而郁闷过？

이렇게 말하면 오해하실 수도 있지만, 원작을 보자마자 꼭 제가 해야 한다고 생각했어요. ‘이 역할을 소화할 사람은 나밖에 없다’는 느낌이 확 왔어요. 진짜 진짜 잘 할 수 있을 것 같았거든요. 머리는 자르기 직전에 딱 1분 정도 아쉬워했던 것 같아요.
虽然这样说的话可能会引起误会，但是我在看到原著的瞬间就有种一定要我来演的感觉。“能够消化这个角色的人只有我”这样的感觉一下子就涌上来了。真的，真的感觉能够做得很好呢。好像在剪掉头发之前只可惜了一分钟呢。

구재희 역은 우리가 알던 설리와 비슷한가요?
具在熙的角色和我们熟悉的雪莉相似吗？

아마 ‘귀엽고 사랑스러운 설리’는 아닐 거예요. 그런데 저의 실제 모습과 꽤나 비슷한 구석이 많아요. 대부분이 절 애교 많은 아이라고 생각하시는데, 사실 전 조금 무뚝뚝하고 남자 같은 구석이 있어요. 표현도 잘 안 하는 편이고요. f(x)에서는 그런 모습을 드러내기가 힘들었는데, 이번 역할은 저의 진짜 모습에 가까운 걸 자연스럽게 보여 드릴 수 있어서 잘 된 거라 생각해요.
恐怕不是“可爱又有趣的雪莉”啊。可是和我的真实面貌有相当多的相似之处。虽然大部分人认为我是很会撒娇的孩子，可实际上我的性格有点儿生硬，比较像男生。也不是特别爱现的人。在函数中很难表现出这样的面貌，可是能够在这次角色中自然地展现和我真实面貌相近的人物，我觉得很好。

윤은혜나 박신혜가 했던 캐릭터들을 참고했나요?
参考过尹恩惠和朴信惠的演过的角色吗？

의상이나 헤어스타일 같은 건 참고했어요. ‘커피 프린스 1호점’이랑 ‘미남이시네요’ 둘 다 재미있게 본 드라마인데, 사실 그때도 ‘고은찬이랑 고미남 역할 나랑 잘 어울리겠다’ 이런 생각했었던 것 같아요. 하하.
衣服和发行之类的参考过。“咖啡王子一号店”和“是美男啊”都是很有意思的电视剧。事实上那个时候还有“高恩灿和高美男的角色和我好搭啊”的感觉。

삼각관계의 주인공이 되는 걸로 알고 있는데, 강태준처럼 무뚝뚝하고 남자다운 스타일과 차은결처럼 다정한 스타일 중 실제 설리는 어떤 쪽이 더 좋아요?
剧中是三角关系中的主人公，像是姜泰俊那样的性格生硬充满男子气息的风格，还有像车恩俊一样多情的风格中，现实中的雪莉更喜欢哪一个呢？

남자다운 건 좋지만 그래도 다정다감하고 잘 챙겨주는 스타일이 좋은 것 같아요. 저는 먼저 말 걸어주는 그런 남자가 좋아요. 참고해주세요. 하하.
虽然有男人味很好，但是我好像还是比较喜欢感情丰富能够好好地照顾我的那种。我喜欢先和我搭话的那种男生。请大家参考哦~哈哈。

사랑을 위해서 구재희처럼 무모해질 수도 있나요?
会像具在熙一样为了爱情而变得盲目吗？

진짜 좋아하는 사람이라면 무모한 일도 얼마든지 할 수 있는데 극중의 재희처럼 그렇게 머리를 잘 굴릴 수 있을지는 모르겠어요. 완벽하게 계획 짜고 이런 건 자신 없어요. 별로 치밀하지 못한 편이거든요.
如果真的是很喜欢的人的话，不管多少傻事儿都能做得出来，可是不知道会不会像剧中的在熙那样用尽心思。制作完美计划什么的完全没信心。根本不是心思缜密的类型啊。

이번 드라마가 대박난다면 하고 싶은 게 있나요?
如果这部剧火了的话，有什么想要做的吗？

음, 샴푸 광고요! 마트에 가면 샴푸에 사진들이 붙어 있잖아요. 근데 거기엔 정말 예쁜 스타들만 모여 있는 거예요. 솔직히 매번 볼 때마다 좀 부러웠어요.
嗯，想做洗发水广告。如果去超市的话，不是都贴着洗发水广告照片嘛。可是那真的都是很漂亮的明星们聚集的地方。说实话每次看到的时候都有点儿羡慕呢。

하루만 f(x)의 다른 멤버가 된다면 누구로 할래요?
只有一天可以成为F(x)的其他成员的话，想要成为谁呢？

빅토리아 언니가 되어서 꼭 다리 찢기를 해볼래요. 그 상태로 잠도 자보고요. 그리고 언니처럼 눈이 커지면 제가 보는 세상보다 더 많은 것들이 보이지 않겠어요? 앗, 이건 좀 말이 안 돼나?
想要成为VICTORIA姐姐，一定要尝试一下劈腿。想要以这样的状态睡一觉。还有如果像姐姐一样眼睛变大的话，会看到比我现在看到的更多的东西吗？啊，有点离谱吧。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。