韩星中患有抑郁症甚至因此自杀的不在少数,韩国人气男团2AM成员郑珍云透露以前自己曾患过忧郁症,引起了粉丝们的关注,所幸的是他用音乐调整了自己的情绪,重新站了起来,让我们期待他以后也能像如今那样,微笑对待每一天吧!

인기 아이돌 그룹 2AM의 멤버 정진운이 방송 중 우울증을 고백했다.
人气歌手组合2AM成员郑珍云在节目中透露自己曾患抑郁症。

지난 16일 방송된 SBS '일요일이 좋다-정글의 법칙 in 마다가스카르' 출연자 정진운이 출국 전 사전 인터뷰에서 과거 우울증을 앓았던 사연을 털어놨다.
9月16日播放的韩国SBS TV《星期天真好 — 丛林的法则in马达加斯加》中,出国前进行的采访中,出演者郑珍云以前自己曾患过抑郁症。

이날 정진운은 "한동안 슬럼프가 있었다. 2~3년 전 미국 투어 다녀온 후 우울증과 비슷한 증상이 왔다"며 "한 달 정도 잠을 못 잤다. 그냥 혼자 있고 싶었다"고 밝혔다.
郑珍云说道:“我曾经历过一段低谷期。2~3年前的美国巡演后我患了类似抑郁症的症状。”“大概一个月没能正常入睡,还只想一个人呆着。”

이어 "우울증을 음악으로 승화시키고 표현하며 많이 이겨냈다"고 말하며 음악으로 우울증을 극복한 사연을 전했다.
又说道“后来我就用音乐将抑郁症升华并表现出来,克服了抑郁症”,述说了自己用音乐战胜抑郁症的故事。

한편 '정글의 법칙 in 마다가스카르'는 박정철, 전혜빈, 정진운이 출연하며 매주 일요일 오후 방영된다.
另外,《丛林的法则in马达加斯加》由朴正哲、全慧彬与郑珍云出演,每周周日下午放映。

이 소식을 들은 누리꾼들은 "누구나 우울증은 한번쯤 오는 것 같아요. 힘내세요", "항상 밝은 모습이었는데 밝은 모습 뒤에 숨겨진 모습이 있었군요", "앞으로 좋은 활동 부탁드려요"등 응원의 메시지를 전했다.
听到这消息的网民们纷纷写下:“好像谁都会经历一次抑郁症呢,加油啊”“郑珍云总是以明朗的外表示人,明朗的外表背后藏着另一副模样啊”“以后也要有好的活动啊”等各种应援消息。

 词汇学习

우울증:抑郁症

나는 우울증으로 7개월 동안 병가 중이다.
我因患抑郁症已休了7个月的病假。

정글:jungle 雨林

다음 마을까지는 정글 뚫고 가는 험로다.
到下一个村庄得穿过密林,路途艰险。

슬럼프:slump 突来的倦态。无气的消沉状态

그 배우는 슬럼프를 잘 극복하고 다시 브라운관에 나왔다.
那位演员振作起来,重新出现在屏幕上。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。