本月8日，在济州岛ICC特设舞台举行的“2012年世界自然保护大会纪念K-Pop Eco演唱会”上，T-ara演唱了新歌《SEXY LOVE》。最近，T-ara的当天表演视频在各网络社区公告板中传开，引起了T-ara“10分钟受辱”争议。

지난 8일 제주도 ICC특설무대에서 열린 '2012 세계 자연보전 총회 기념 K팝 에코 콘서트'에 참석한 티아라는 신곡 '섹시러브(SEXY LOVE)'로 무대에 올랐다. 최근 티아라가 이날 무대에 오른 모습을 담은 영상이 각종 온라인 커뮤니티 게시판에 퍼지며 티아라 '텐미닛 굴욕'논란을 낳고 있는 것.
本月8日，在济州岛ICC特设舞台举行的“2012年世界自然保护大会纪念K-Pop Eco演唱会”上，T-ara演唱了新歌《SEXY LOVE》。最近，T-ara的当天表演视频在各网络社区公告板中传开，引起了T-ara“10分钟受辱”争议。

이날 관객들의 목소리를 담은 소리와 해당 영상에서 초반에 일부 관중들은 '나가라' 혹은 '아웃'을 외치며 응원도구를 내렸고 티아라가 '섹시러브'를 열창하는 내내 별다른 호응 없이 조용함을 유지해 음악소리만 두드러졌다.
在相关视频中，起初部分观众起哄道“出去”“下去”，停止欢呼助威。在T-ara演唱《SEXY LOVE》期间，观众始终没有任何反应地保持安静，只能听见音乐声音。

전 멤버인 류화영의 탈퇴 이후 팀내 불화설과 왕따설 등을 겪으며 공백기를 가진 티아라는 지난 4일 새 앨범 '미라지(Mirage)'로 컴백했다. 앞선 공중파 컴백무대는 사전녹화 형식으로 진행돼 이번 티아라 제주도 무대는 일반 팬들과 직접 대면하는 첫 무대였던 것. 하지만 무대가 진행되는 약 10분간 관중들이 침묵으로 일관하는 영상이 게재돼며 '텐미닛'굴욕이라는 논란이 빚어지고 있다.
自前成员花英退出后，出现了队内不和和排挤的说法等，T-ara进入了一段空白期。本月4日她们推出新专辑《Mirage》重返歌坛。此前的回归舞台表演都是电视台事前录制的，此次济州岛演出是T-ara直接面对粉丝的首场演出。但在约10分钟的表演中，观众一直保持沉默的视频传出后，引发了“10分钟受辱”争议。

이에 누리꾼들은 "명백한 티아라 텐미닛 굴욕"이라는 반응과 동시에 "영상이 촬영된 곳이 티아라 팬들이 없었던 곳"이라는 두가지 반응을 보이고 있다.
看到相关视频的网友表现出两种不同的反应，有人认为“是名副其实的T-ara10分钟受辱”，也有人认为“拍摄视频的地方没有T-ara的粉丝”。

 

  相关单词

퍼지다: 传. 散. 普及.

승리의 소식이 전국에 널리 퍼졌다
胜利的消息传遍全国

굴욕：屈辱. 侮辱.

그렇게 많은 굴욕을 받았다
受了那么多的屈辱