韩语能力考听力课程：70 可乐
该系列教程是由《Talk To Me In Korean》推出的系列谈话节目，都是很生活化的内容。今天讨论的是碳酸饮料中最最出名的可乐，韩国除了有可口可乐与百事可乐，还有曾经有自己的可乐品牌哦，两位主持人能不能区分不同可乐品牌的味道呢？
경은: 안녕하세요. Talk To Me In Korean의 이야기입니다.
静恩：大家好，欢迎来到Talk To Me In Korean的聊天节目。
석진: 안녕하세요. 진석진 입니다.
锡缜：大家好，我是陈锡缜。
경은: 안녕하세요. 최경은 입니다.
静恩：大家好，我是崔静恩。
석진: 네. 경은 누나, 오늘 주제가 뭐예요?
锡缜：恩，静恩姐，今天的主题是什么？
경은: 오늘 콜라에 대해서 이야기할 거예요.
静恩：今天聊关于可乐的话题。
석진: 오! 콜라!
锡缜：哦！可乐！
경은: 네. 석진 씨 콜라 자주 마셔요?
静恩：恩，锡缜你经常喝可乐吗？
석진: 저는 어렸을 때 콜라보다는 환타를 더 많이 마셨는데.
锡缜：我小时候喝芬达比喝可乐更多。
경은: 그래요?
静恩：是吗？
석진: 네. 콜라도 비슷하게 많이 마셨어요.
锡缜：恩，可乐也喝得差不多有那么多。
경은: 요즘에는요?
静恩：最近呢？
석진: 요즘에는 그렇게 가리진 않고요. 콜라나 환타보다는 커피를 더 많이 마시는 것 같아요.
锡缜：最近不会那么挑嘴了，比起喝可乐和芬达，喝咖啡更多。
경은: 그래요? 저도 사실 콜라를 그렇게 많이 마시지는 않는데, 피자나 햄버거 같은 걸 먹을 때는 콜라를 꼭 두 잔씩 마셔야 돼요.
静恩：是吗？事实上我虽然喝可乐喝得不多，但吃披萨和汉堡包之类的食物时必定会喝上两杯。
석진: 네. 패스트푸드점에서 콜라를 안 마시면 뭔가 좀 부족한 것 같아요.
锡缜：恩。在快餐店不喝可乐总会感觉有些欠缺似的。
경은: 네. 근데 저는 또 유난히 많이 마시게 되는 것 같아요.
静恩：恩，可是我好像喝得特别多。
석진: 누나 좀 콜라를 가리지 않나요?
锡缜：姐姐你喝可乐时不挑可乐的品种来喝吗？
경은: 저요? 저는 많이 가리죠. “가린다”는 뜻이 무슨 뜻이에요? 지금?
静恩：我妈？我很挑呢。你知道什么是“挑剔”吗，现在？
석진: 콜라가 여러 종류가 있는데, 꼭 한 종류만 먹고.
锡缜：可乐有很多种类，一定要喝某一种可乐的习惯。
경은: 네. 저는 코카콜라를 너무 좋아해서 펩시는 잘 안 마시고요. 특히 코카콜라 중에서도 Zero Coke 있잖아요.
静恩：对，我很喜欢可口可乐，不常喝百事可乐，特别是可口可乐里不是有一款Zero Coke零卡路里可乐吗。
석진: 제로 칼로리.
锡缜：零卡路里。
경은: 네. 제로 칼로리. 그 거는 절대 안 먹어요. 석진 씨는 어때요?
静恩：恩，零卡路里，那款我是绝对不喝的，锡缜你呢？
석진: 저는 안 가려요.
锡缜：我喝可乐不挑剔。
경은: 맛이 다르지 않아요?
静恩：不觉得味道有不同吗？
석진: 전혀 모르겠어요. 저는.
锡缜：我还真分辨不出来呢。
경은: 아, 진짜요?
静恩：啊，真的吗？
석진: 네. 적어도 펩시 맛과 코카콜라 맛은 제가 구별할 수 있어요. 그런데 제로나 보통 콜라 맛은 잘 모르겠더라고요.
锡缜：恩，不过至少还是能区分百事可乐和可口可乐的味道的。可是零卡路里可乐和普通可乐的味道还是不能区分呢。
경은: 사실 코카콜라랑 펩시는 한국 브랜드가 아니잖아요. 옛날에 한국에서도 그런 콜라 브랜드를 만들기 위해서 노력했던 거 알고 있어요?
静恩：实际上可口可乐和百事可乐都不是韩国的品牌。以前韩国也曾经努力打造自己的可乐牌子吧？
석진: 네. 저 고등학교 때 그런 콜라들이 대게 유행했었어요. 지금 생각나는 게 815 콜라?
锡镇：嗯。我高中时很流行喝韩国产的可乐。现在能想起来的就是815可乐？
경은: 맞아요. 815 콜라가 굉장히 유명했었잖아요.
静恩：对啊，815可乐那时很有名呢。
석진: 네. 많이 유명했었죠.
锡镇：嗯。非常有名。
경은: 드디어 한국에서도 콜라 브랜드가 나오는구나. 그러면서 유명했었는데 인기가 없어지고 망한 걸로 알고 있어요.
静恩：韩国也终于有了自己的可乐品牌了啊。可是虽然有名，但慢慢也没有人气了，走向衰落了。
석진: 제가 듣기로는 코카콜라 회사에서 질투를 해서 가게들한테 815를 팔지 말라.
锡镇：我听说可口可乐公司出于嫉妒，不让商店贩卖815可乐呢。
경은: 그랬을 수도 있겠네요. 그렇구나. 815 콜라, 저도 그래서 일부러 많이 마시긴 했는데, 그래도 저는 확실히 코카콜라가.
静恩：竟然还有这样一回事，原来如此。815可乐。所以我还特意多喝一点815可乐，但对我而言还是最喜欢喝可口可乐。
석진: 코카콜라 회사에서 누나한테 상을 줘야 될 것 같은데요?
锡镇：可口可乐公司是不是应该给静恩姐你颁个奖呢？
경은: 저 말고 효진 씨한테 상을 줘야 돼요.
静恩：别给我颁奖，给孝真颁奖吧。
석진: 효진 씨도 콜라 좋아해요?
锡镇：孝真也爱喝可乐？
경은: 네. 효진 씨는 정말 많이 마시기 때문에 효진 씨한테 상을 줘야 돼요.
静恩：嗯：孝真喝得可多了，该给她颁奖。
석진: 그런데 어렸을 때 콜라 많이 먹으면 이빨이 다 썩는다고 했었잖아요.
锡镇：可是要是小时候喝多了可乐，可要蛀牙的。
경은: 맞아요. 근데 사실 맞긴 맞잖아요.
静恩：可不是吗。
석진: 네. 맞긴 맞죠.
锡镇：嗯。可不是吗。
경은: 콜라를 진짜 많이 마시면 이가 많이 썩을 수밖에 없을 것 같아요.
静恩：要是喝多了可乐，牙齿肯定要坏掉的。
석진: 그런데 효진 씨나 경은 누나를 보면 아직 이빨이 튼튼해요. 하얘요.
锡镇：可是我看孝真和静恩姐你的牙齿都很健康啊，很雪白。
경은: 그렇죠. 저는 근데 진짜 그런 햄버거 같은 거 먹을 때, 아니면 좀 스트레스가 많이 쌓였을 때, 그럴 때만 마셔요. 저는 항상 마시는 건 아니에요.
静恩：是嘛。我呢，真的在吃汉堡包时或者压力大时，那时才会喝可乐的，我又不是经常喝。
석진: 그리고 요즘 술에도 콜라를 타먹는 거 아세요?
锡镇：可是你知道最近可乐还调酒喝吗？
경은: 술에 콜라를 타먹는다고요? 폭탄주 말하는 거예요?
静恩：可乐和酒一起混合喝？说的是炸弹酒吗？
석진: 아니에요.
锡镇：不是。
경은: 그러면요?
静恩：那是什么？
석진: “잭콕”이라고 들어봤어요?
锡镇：你听过“잭콕”吗？
경은: 그거는 근데 원래 칵테일의 한 종류 아니에요?
静恩：那不是原本是鸡尾酒的一种吗？
석진: 그런 거였어요?
锡镇：是吗？
경은: 네. 그거는 석진 씨 원래 칵테일의 한 종류에요.
静恩：嗯，那原本是鸡尾酒的一种，锡镇。
석진: 몰랐어요. 누나, 제가 어렸을 때 콜라를 정말 좋아하게 된 계기가 뭔 지 아세요?
锡镇：我不晓得呢。姐姐，你知道我小时候为什么开始喜欢喝可乐了吗？
경은: 뭔데요?
静恩：为什么？
석진: 영화 부시맨 아시죠?
锡镇：你知道电影《bushman》吗？
경은: 저는 알아요. 근데 이 레슨을 듣고 계신 청취자분들께서 과연 알까 모르겠네요.
静恩：我知道，可是不知道收听这次课程的听众们知不知道这部电影呢。
석진: 아마 그때 다른 나라에서도 부시맨이 아주 유행이었을 것 같아요. 그 영화에 보면 아프리카 원주민 부시맨이 콜라를 발견하고 너무 좋아하는 거예요. 그래서 너무 맛있게 먹어요. 콜라를.
锡镇：大概那时其他国家也很流行《bushman》这部电影吧。这部电影是说非洲土著民bushman发现并非常可乐的故事。他们喝得很畅快呢。
경은: 맞아요. 정말 더운데 코카콜라가 하늘에서 떨어지잖아요. 그리고 나서 그걸 시원하게 마시죠.
静恩：对啊。非常热的天气，可口可乐从天而降，他们喝得很畅快呢。
석진: 네. 그래서 저걸 보면서 와, 마시면 정말 맛있겠구나.
锡镇：嗯，所以我看他们，就想到，哇，真好喝的样子啊。
경은: 근데 신기하게 그 영화에서 나오는 그 장면을 기억하는 사람이 정말 많은 것 같아요.
静恩：可是神奇的是，记得那个电影情节的人真多啊。
석진: 네.
锡镇：嗯。
경은: 굉장히 오래됐잖아요.
静恩：真的是很久以前的电影了。
석진: 다른 장면은 기억이 안 나요.
锡镇：其他情景就记不起来了。
경은: 맞아요. 그런 식으로 간접 광고를 했던 거죠.
静恩：对啊，那就是间接广告吧。
석진: 그러면 제가 그 광고에...?
锡镇：那么说来我被那广告…？
경은: 당한 거예요.
静恩：被广告骗了。
석진: 당한 거예요?
锡镇：被骗了？
경은: 석진 씨도 모르게 당한 거예요.
静恩：锡镇那时也不知不觉地上当了。
석진: 맙소사.
锡镇：天啊。
경은: 근데 그런 콜라도 제가 생각할 때는 그렇게 처음에는 간접 광고를 많이 하다가, 계속 마시게끔 중독시키는 거 같아요.
静恩：可是尽管刚开始觉得那个是间接广告，经常喝的话就成了中毒了。
석진: 맞아요.
锡镇：对啊。
경은: 커피도 그렇고 콜라도 그렇고 술도 조금 그렇잖아요. 약간 중독성이 강하지 않나 그런 생각이 드네요.
静恩：咖啡也好，可乐也好，酒也好，不都有点那个吗，中毒性有点强呢。
석진: 맞아요. 콜라 중독된 친구들이 제 주위에 몇몇 있었어요.
锡镇：对啊，对可乐中毒的人，我身边就有几位。
경은: 네. 맞아요. 제 친구 중에는 물을 절대 안마시고, 그냥 콜라나 탄산음료만 마시는 친구가 있어요.
静恩：嗯，对啊，我身边就有绝对不喝水，只喝可乐或者碳酸饮料的朋友。
석진: 제가 아는 사람 중에는 물 대신 커피를 마시는 사람이 있었어요. 정말 이가 커피색이에요, 커피색.
锡镇：我认识的朋友中就有不喝水而只喝咖啡的人，牙齿都成了咖啡色了，咖啡色。
경은: 너무 슬프네요. 그거는.
静恩：太让人伤心了，那就。
석진: 카라멜 마끼아또 색.
锡镇：成了焦糖玛奇朵咖啡的颜色。
경은: 저희 지금까지 콜라에 대해서 이야기를 해봤는데요. 여러분은 콜라를 좋아하세요? 그리고 혹시 브랜드마다 맛의 차이를 느낄 수 있으신가요?
静恩：今天我们聊了可乐有关的课题。大家喜欢喝可乐吗？能感觉到不同牌子的可乐味道的差异吗？
석진: 아니면 경은 누나처럼 제로 칼로리 콜라, 펩시콜라, 이런 걸 따지면서 마시는지.
锡镇：要不就像静恩姐那样零卡路里可乐、百事可乐这样根据分类来喝呢。
경은: 제로 칼로리 콜라를 마시는 사람은 많은 것 같아요.
静恩：喝零卡路里可乐的人好像很多呢。
석진: 그런데 다이어트에 도움이 되나요?
锡镇：对减肥有好处吗？
경은: 글쎄요. 제가 생각할 때는 다이어트를 하려면 아예 콜라를 안 마시는 게 맞지 않나.
静恩：可能吧，我觉得要是想减肥就干脆别喝可乐了。
석진: 맞아요. 정답입니다.
锡镇：对啊，你说得对。
경은: 그렇게 생각합니다. 그럼 여러분 저희한테 이야기해 주세요. 알았죠?
静恩：就那么想吧。大家告诉我们自己的情况好吗，知道了吗？
석진: 그럼 여러분 다음시간에 또 뵙겠습니다.
锡镇：那么大家，我们下次再见咯。
경은: 안녕히 계세요.
静恩：再见。
석진: 안녕히 계세요.
锡镇：再见。
카라멜 마끼아또：caramel macchiato 焦糖玛奇朵(一种咖啡泡法)
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
