一秒钟的时间，你可以干什么？记得日本CK手表曾有一段很温馨的关于“一秒之内可以干的事情”的广告语，今日，当这个广告再次被韩国网友们拿出来，却有着另一个反转的用途，会是什么呢？

1초동안 할 수 있는 일...
一秒之内可以干的事情...

처음 뵙겠습니다.-이 1초의 짧은 말에서 일생의 순간을 느낄 때가 있다.
初次见面-有时，这一秒的短语内可以感受到一生的瞬间

고마워요.-이 1초의 짧은 말에서 사람의 따뜻함을 알 때가 있다.
谢谢-有时，这一秒的短语内可以感受人的温暖

힘내세요-이 1초의 짧은 말에서 용기가 되살아날 때가 있다.
加油-有时，这一秒的短语内可以重拾勇气

축하해요.-이 1초의 짧은 말에서 행복이 넘치는 때가 있다.
有时，这一秒的短语内可以满溢着幸福

용서하세요-이 1초의 짧은 말에서 인간의 약한 모습을 볼 때가 있다.
有时，这一秒的短语内可以看到人类脆弱的一面

안녕-이 1초의 짧은 말에서 일생 동안의 이별이 될 때가 있다.
有时，这一秒的短语内可以成为一生的离别

1초에 기뻐하고 1초에 운다.일생에 걸쳐 열심히,한순간
高兴一秒，哭泣一秒。一生努力，一瞬间

 -일본 세이코 시계 광고카피에서-
-日本CK手表的广告稿-

그리고
还有

1초에 4번 찌르기...
1秒之内可以刺4次（击剑）

小编解释：其实这是韩国网友拿一首温馨小诗，再配上反转来讽刺，借此表达对伦敦奥运会裁判的不满。因为不久前的伦敦奥运会的击剑项目上，由于对方选手超时1秒，而导致韩国击剑选手无缘得奖，最关键是超时了1秒，却未受到裁判重视。（之后因为该选手在那儿痛哭几小时而补发了个银奖，不过还是很难平复韩国人心中的不满和愤慨）不过对于我们来说，却学到这么一首美丽的小诗，大家不凡多读几遍。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

 点击查看更多此系列文章>>