T-ara素妍13号7点在前往釜山拍戏的途中发生车祸，而由于一篇提前了7个多小时的报道令“T真要”乃至全国民都热议这不过是T-ara的炒作造假。搜索网站Nate出面澄清，原来是程序出了问题，导致搜索结果中新闻发表时间发生错误，素妍的车祸是真有其事的。

 戳这里回顾 韩国网民热议：T-ara成员素妍车祸“造假说”>>>>

티아라 멤버 소연의 전복사고는 의도된 조작이라는 조작설이 티진요(티아라에게 진실을 요구합니다)카페에 제기돼 논란이 된 바 있다.
“T真要(向T-ara要求事实真相的团体) ”提出T-ara成员素妍的车祸纯粹炒作一说，引起了争论。

소연은 13일 오전 7시경 ‘해운대 연인들’ 촬영을 위해 회사 차량으로 부산으로 이동 중, 빗길에 차량이 전복되는 사고가 일어났다.
素妍于13日上午7点左右为拍摄《海云台恋人们》，乘坐公司的汽车前往釜山的途中，因雨天路滑而发身翻车事故。

당시 사고가 일어난 시점은 오전 7시경인데, 한 언론사에서 사고가 나기 7시간 전인 0시경에 기사 출고시간이 기록된 것이 알려지며 조작설이 일파만파 퍼지게 됐다.
当时事故发生的时间是上午7点左右，一家言论社在事故发身前的7个小时(凌晨0点左右)发表了报道，因此翻车事件也就被人们广泛认为是捏造的。

문제가 된 기사를 쓴 모 기자는 신문사 서버에 기사를 올린 시간이 13일 10시 25분경이라고 해명했다. 기자는 출근을 9시에 하고, 퇴근 시간이 있어 문제가 되는 0시경인 그 시간에는 기사를 올릴 수도 없다고 덧붙였다.
撰写这篇争议报道的某记者解释道“从报社服务器上传该文章的时间是13日上午10点25分左右”。记者上班时间是上午9点，而凌晨0点不是工作时间，在这个时间根本不可能上传新闻报道。

이에 잘못된 기사 입력시간이 올라온 해당 포탈사 네이트측은 “신문사 홈페이지에 올라오는 기사에 시간이 안나와 있으면 네이트 서버가 기사를 검색해 발견한 시간으로 기록하게 돼 있다”면서 “관련 부서에 알아보니 프로그램상의 오류가 발견돼 수정조치했다”고 말했다.
显示出错误发表时间的该搜索网站站Nate对此表示“在新闻社网页上传的新闻报道如果没有标明发表时间，Nate服务器将自动把时间显示为检索到该新闻的时间”“已与有关部门确认，发现是程序上的漏洞，已经进行了调整。”

또한, 의도치 않게 그룹 티아라와 티아라 팬들에게 혼란을 준 점에 대해 깊이 사과한다고 입장을 전했다.
并且，Nate表示自己的立场“不是出于本意地给T-ara组合的粉丝们带来混乱，在此表示深深的歉意。”

소연 전복사고 조작설은 네이트측 프로그램 오류라는 해프닝으로 일단락됐다.
在此，素妍炒作交通事故的传言由Nate方面解释为节目的错误而告一段落。

 生词学习：

조작：捏造

나는 증거를 조작했다는 혐의를 받고 싶지 않다.
我不想被指控篡改证据。

진실：真实。诚实

베일에 가려진 진실.
被面纱掩盖着的真相。

혼란：混乱

도로표지가 꽤 혼란스러워요.
这路标真让人迷糊。

해프닝：happening 突发事件

웃지 못할 해프닝이 벌어지다.
发生了哭笑不得的突发事件。