T-ara成员素妍13号凌晨在前往釜山拍戏的途中发生车祸。由于经纪人开的车在雨天的路上打滑,车子撞上隔离带,随后翻倒在路边田埂中。当时车中共乘坐有素妍和2名造型师,加上司机一共四人。之后素妍被送入临近医院治疗。

티아라 멤버 소연(사진)이 교통사고를 당한 것에 대해 온라인 커뮤니티에서 소연의 교통사고가 조작됐다는 주장이 제기되고 있다.
网上论坛里有说法称T-ara成员素妍遭遇交通事故是造假。

소연은 13일 새벽5시 50분 경부고속도로 하행선 경북 칠곡군 석적읍 부근에서 빗길에 차량이 전복되는 교통사고를 당한 후 인근 병원에서 응급 치료를 받은 것으로 알려졌다.
13号凌晨5点50分在京釜高速公路下行线庆北漆谷郡石积面附近,(素妍所乘坐的)车辆行驶在雨路上时翻车,素妍在发生交通事故之后在临近医院接收应急治疗。

소연이 교통사고를 당한 것으로 알려진 시간은 오전 7시께. 그러나 한 언론사가 소연의 교통사고를 이보다 7시간 앞선 0시께 보도했다는 것이 조작설의 근거다.
素妍发生交通事故被报道的时间是早晨7点左右。但是一家新闻社在比素妍发生交通事故早7个小时0点左右就报道了这一事故。这成为“造假说”的根据。

교통사고 기사를 포털에서 검색해 본 한 네티즌은 이 검색 결과를 캡쳐해 언론 조작의 증거라고 주장했다.
在门户网站上搜索这一报道的网民把搜索结果截图,成为了造假的证据。

이와 같은 사실이 알려지자 네티즌들은 “기자 예지력 돋는다”, “이런 일이 묻히면 안된다”고 비난했다.
这样的事件一被曝出,网民们就批判说:“记者的预知能力提高了啊”,“这样的事情被掩埋是不对的”。

한편 지난 13일에는 소연이 목 보호대를 하고 병원에 누워있는 사진이 보도되면서 이 사진을 본 한 네티즌이 자신을 ‘병원에 근무중인 사람’이라며 조작 의혹을 제기하는 글을 인터넷에 올리기도 했다.
同时13号,素妍戴着护颈躺在医院的照片曝光的同时,看到这张照片的一位网民自称是“在医院执勤的人”,他在网上也写下了自己对于这张照片疑惑的文字。

이 글쓴이는 “(소연이 하고 있는)목 보호대는 경추골절이나 신경손상, 추간 배열 문제 등으로 자세 변화가 불가한 상태에 쓰는 것”이라며 “저 보조기를 사용할 정도라면 오른팔을 얼굴 쪽으로 올릴 수 없다”고 지적했다.
他指出:“(素妍戴着的)护颈是因为颈椎骨折或者是神经损伤等椎间排列问题而自身不能动弹的状态才使用的道具”,“如果到了要用那个辅助器的程度,右手是不可能碰到自己的右脸的”。

 生词:

인근:临近
포털:门户网站
예지:预知

 本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。