今年上半年人气爆棚的韩剧《仁显王后的男人》至今还余温未退。即使是单单看到“仁显”这个字眼，就能牵动我们的神经。这部开启了韩国式爱情幻想新篇章的韩剧，它的魅力可谓如美酒一般，越品回味越浓。下面，就跟小编一起重温经典吧。

TIP：节选自金鹏道为崔熙珍擦去嘴角泡沫。

김붕도:처자가 거품을 묻힌 것이 인, 내가 닦아준 게 과 이게 인과요. 어렵소.
金鹏道：你嘴上沾到泡沫这个是因，我给你擦掉这就是果。难么？

최희진:치, 그딴 건 모르겠고, 당신이 선수라는 건 확실히 알겠네요.  선수가 아니긴 뭐가 아니야
崔熙珍：切，这些我不知道，但是确切地知道了你是高手，还说不是。

김붕도:설명하려던 것뿐이오
金鹏道：就只是想说明一下而已。

최희진:설명을 그런 식으로 하는걸, 선수라고 한다고 이 선수야.
崔熙珍：以这种方式解释就叫高手，你这个高手啊。

김붕도:그건 좀 억울한데
金鹏道：这个有点冤枉呀。

최희진:당신이 계속 이런 짓을 하는 게 인, 그래서 내가 선수라고 하는 게 과. 치, 그게 분명한 인과예요. 이제 알겠네 인 과. 꼭 할말 없으면 웃더라. 그것도 이제 알겠어요. 말문이 막히는 게 인, 웃는 게 과.
崔熙珍：你总做这样的事情是因，所以我叫你高手是果。切，这就是很明显的因果。现在懂了，因果。额，切，没话说你就笑，这个我现在也懂了，没话说了是因，笑是果。

김붕도:참.
金鹏道：真是。

【知识点】

语法：名词-뿐，表示“只有”的意思。“뿐”在句子中收到后面谓语的制约，后面的谓语只能是“이다，아니다”。

原句：설명하려던 것뿐이오.
就只想解释一下而已。（这里이오是古朝鲜语的终结词尾）

例句：가방에 있는 것은 책뿐입니다.
包包里只有书。

 点击查看更多《仁显王后的男人》学习笔记>> 

本内容为沪江韩语整理听译，转载请注明出处。