你见过十年只笑过一次的人吗？最近韩网上的一组名为“十年只笑一次的男人”的图片引起了网友们的爆笑。到底是怎样的一个男人十年之内只笑过一次呢？又是什么事情才让他笑的呢？

10년에 한 번 웃는 남자가 화제다.
最近“10年只笑一次的男人”成为话题。

최근 한 온라인 커뮤니티 게시판에는 ‘10년에 한 번 웃는 남자’라는 제목으로 2002년 월드컵 4강 진출, 2012년 올림픽 축구 동메달 신화를 함께 만들어낸 홍 감독의 사진이 공개돼 눈길을 끌었다.
最近有网民在社区网站上上传了题为“10年只笑一次的男人”的一组照片。公开的照片是：从2002年进入世界杯4强，到2012年创造了奥运会铜牌神话的足球教练，一经公开变引来了巨大的关注。

공개된 ‘10년에 한 번 웃는 남자’사진에서 홍명보 감독은 선수시절부터 목 아래까지 내려오는 긴 뒷머리에 앞머리는 항상 이마를 가리는 헤어스타일을 고집해 왔다.
在公开的10年只笑一次的男人的照片中：洪明宝教练从运动员时期开始发型一直是盖住脖子的长发，刘海常常盖住额头的头型。

홍명보 감독은 같은 헤어스타일에 살짝 찌푸린 미간, 그리고 입술을 꼭 다문 표정은 홍 감독의 트레이드 마크로 눈길을 사로잡았다.
跟洪明宝教练发型一样，稍稍皱起的眉头，还有总是闭着嘴的表情，作为洪教练的标志性表情而备受关注。

‘10년에 한 번 웃는 남자’ 게시자에 따르면 홍명보 감독은 기쁠 때나 슬플 때, 분노와 고통, 그리움, 갈망, 억울한 순간에도 도저히 속을 알 수 없는 ‘무표정’으로 일관하고 있다고 덧붙였다.
从“10年只笑一次的男人”的帖子来看，据说洪明宝教练无论高兴还是伤心，愤怒还是痛苦，孤独还是渴望，委屈的瞬间一贯都是以无法得知他内心的“无表情”。

그러나 이런 홍명보 감독도 활짝 웃었던 순간이 두 번 있었으니 이때가 바로 대한민국 축구가 ‘4강’에 들었던 2002년 월드컵과 2012년 런던올림픽 때로 홍 감독이 2002년과 2012년, 딱 10년을 주기로 웃었다고 해서 ‘10년에 한 번 웃는 남자’로 불리게 된 것이다.
但是这样的洪明宝教练也有过两次笑的瞬间，这两次正是，2002年韩国杀入世界杯4强以及2012年伦敦奥运会的时候，洪教练在2002年和2012年，因为笑的周期是10年，所以说他是“10年笑一次的男人”。

10년에 한 번 웃는 남자 사진을 접한 네티즌들은 “10년에 한 번 웃는 남자가 바로 홍명보 감독”, “홍명보가 자주 웃으면 그만큼 한국축구가 발전한다는 뜻”, “이제 4년마다 웃어주세요” 등의 반응을 보였다.
看了“10年只笑一次的男人”的网友们纷纷表示“10年只笑一次的男人正是洪明宝教练”“洪明宝经常笑的话就代表了韩国足球进步了”“现在请每4年笑一次”等，大家反响不一。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

 点击查看更多此系列文章>>