《花美男拉面馆》是一部浪漫喜剧，讲述才貌双全的美男子们与女主人公一起经营拉面馆过程中发生的浪漫搞笑故事。丁一宇凭借这一部戏奠定了其花美男的偶像形象，粉丝数也大大增加。女主角李清娥的表现也非常可爱搞笑，可圈可点。下面跟小编一起重温剧中的经典情节，提高口语会话能力吧！

TIP：节选自李清娥与丁一宇在校园偶遇。

양은비:그남자다. 변태 개잡종 종소리.
杨恩菲：是那个男的！变态、烂人、钟声。

차치수:여기 점이 예뻐!
车治秀：这颗痣，很漂亮啊！

여종업원:주문 하시겠어요?
服务生：要点单吗?

차치수:여기 스프라이트 한병 하고
车治秀：嗯，雪碧一瓶。

양은비:우리 학교였다는 말이지. 뭐야. 모른척 하는거야, 내가 두려운거야. 당황해서 쑈 하는거야, 뭐야
杨恩菲：噢~看来是我们学校的。什么啊，是装不认识？还是害怕了？紧张了所以再我面前作秀吗？

차치수:어?
车治秀：啊

양은비:그래, 이제 알겠냐! 이 자식아, 니가 예쁘다 드립쳤던 그 여자! 여기, 니가 가리켰던 그 예쁜 점.
杨恩菲：没错，现在才认出来吗！臭小子！你说很漂亮的那个女人，这儿呢！你指过的那颗很漂亮的痣。

차치수:막걸리에 사이다를 타먹네.
车治秀：米酒配汽水。

양은비:이 자식 나를 전혀 기억하지 못하고 있다.
杨恩菲：臭小子，完全不记得我了。

차치수:제법이네.
车治秀：挺厉害的啊。

양은비:저게 무슨, 애들 장난이죠.저런건요 딱! 팔에 각을 딱 세워가지고 여기 여기 힘으로 빡! 내리 꽂아야.. 무슨 과에요?
杨恩菲：哈哈，不就是小孩子的游戏嘛。那个吧，就得胳膊摆出一个角度，用这儿，用这里的力量“啪”得砸出去...你哪科的啊？

차치수:나? 나 당연히 문과지.
车治秀：我？我当然是文科啦。

양은비:헐, 언제적 조크를 고시하다가. 시험 준비하기 힘들죠?
杨恩菲：晕，这是哪个年代的幽默。准备考试挺累的吧？

차치수:어떻게 알았어요? 나 시험준비 해야 되는거
车治秀：你怎么知道我要准备考试？ 

양은비:건배?
杨恩菲：干杯？

차치수:cheers
车治秀：cheers。

양은비:공부는 잘 돼요?
杨恩菲：功课还顺利吗？

차치수:뭐 그냥 하는거죠. 집에서 사회에서 하라고 하니까.
车治秀：哎，就是个学呗。家里和社会让学的嘛。

양은비:팔자 좋네. 난 올해 무슨일이 있어도 꼭 붙어야 되는데.
杨恩菲：命真好。我今年无论如何必须得考上。

차치수:왜요?
车治秀：为什么？

양은비:내년이 토끼 띠 삼재잖아요. 삼재중에서 제일 위험한 삼재라서 올해 꼭 붙어야 돼요.
杨恩菲：明年就是兔年，灾年。而且是三灾中最坏的一年，所以一定要考上。

차치수:그런 걸 믿어요?
车治秀：你还相信那种东西啊？

양은비:그런 거라뇨! 그게 얼마나 중요한건데, 거긴 무슨 띠에요?
杨恩菲：什么那种东西！这多重要啊，你属什么的？

차치수:난 닭띠!
车治秀：属鸡。

양은비:닭띠, 닭띠면 다행이네, 삼재는 피하겠네. 닭띠면, 나랑 6살 차이? 서른하나?
杨恩菲：属鸡，属鸡的话，哦，正好能避开衰运啊。属鸡的话，跟我有六岁差。31岁？

차치수:왜요?
车治秀：干吗？

양은비:대박 동안이시네요.
杨恩菲：你可真是童颜啊。

차치수:내가? 나 그런 소리 처음 듣는데.
车治秀：我吗？我头一次听人这么说。

 点击查看更多此系列文章>> 

本内容为沪江韩语整理听译，转载请注明出处。