张根硕在9号到达上海机场,为即将来临的上海演唱会做准备,他的到来引起了无数粉丝们前来机场苦等偶像,但最有趣的一段小插曲是张根硕母亲坐上的车被交警以违规停车扣住,眼看正要吃罚单了,交警得知车子是即将要去接送张根硕时,果断网开一面,可见他在中国的人气不小啊!

중국, 인기폭발 장근석 '교통위반도 봐줬다?'
张根硕在中国人气爆发,“违反交通规则也免罚”

중국에서 장근석의 인기가 폭발하면서 교통위반도 봐줄 정도라고 한다.
张根硕在中国人气爆发,据说违反了交通规则也免吃罚单。

현재 중국에서는 장근석이 주연한 드라마 '미남이시네요' '사랑비' 등이 여러 방송국에서 방영되고 있다. 중국에서 가장 유명한 한류스타로 부각되고 있는 상황.
现今在中国各大电视剧均热播张根硕主演的《原来是美男啊》《爱情雨》等电视剧,可以说张根硕是当下最有名的韩流明星了。

지난 9일 장근석은 상해공항에 도착했다. 차이나포토프레스에 따르면 이날 장근석의 팬들은 무려 300명이나 공항에 몰려들었다.
9号张根硕到达上海机场。据中国摄影报称,当天张根硕的粉丝足有300名来到现场。

상해공항은 안전을 고려해 장근석을 보통 출구가 아니라 VIP출구를 이용하도록 했다. 오랫동안 기다렸지만 장근석을 보지 못한 팬들은 동요하기 시작했다.
考虑到上海机场的安全问题,张根硕并非通过普通出口,而是利用了VIP出口。虽然等了许久都没有见到张根硕,但粉丝们依旧丝毫不动摇。

장근석 팬들 때문에 공항이 소란해질 정도였다. 결국 장근석을 보지못한 팬들은 장근석 어머니의 뒤를 쫓았다. 장근석 어머니 역시 겨우 차에 올랐다.
因粉丝们的缘故,机场陷入了混乱。结果没有能见到张根硕的粉丝们追着张根硕的母亲,其母亲最后好不容易才上了车。

문제는 이 차가 교통경찰에 걸려 벌금통지서발급받을 위기에 처했다. 교통경찰은 기사의 읍소와 장근석 관계 차량임을 알게된뒤 선처를 해줬다. 장근석의 인기가 교통위반도 봐줄 수준이 된 것이다.
问题是这辆车子被交警扣住了,正要准备接受罚单,交警在记者的泣诉,以及得知车子是与接送张根硕有关后放过了他们一马。可见张根硕的人气高到即使违反交通规则也免吃罚单的地步了。

  相关单词

차이나포토프레스:China Photo Press 中国摄影报

위반:违反。违背

계약을 위반하다.
违反合同。

폭발:爆炸。爆发

화산 폭발의 징조.
火山爆发前兆。

벌금:罚款。罚金

5만 원 이상의 벌금.
5万元以上的罚款。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。